Левит 19:19-37
Левит 19:19-37 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Дотримуйся Моїх законів. Не спаровуй худобу різних порід. Не засівай свого поля різним зерном. Не вбирайся у вбрання з різної тканини. Якщо чоловік переспить з жінкою, яка є рабинею, обіцяною іншому і ще не викупленою й не відпущеною на волю, то їх слід покарати, але не вбивати, бо вона не вільна. А чоловік мусить принести жертву відшкодування — барана Господу біля входу до намету зібрання. А священик тоді очистить його перед Господом бараном, жертвою відшкодування за його гріх. І буде його тоді прощено за вчинений гріх. Коли ввійдете до землі тієї і посадите якесь плодове дерево, то плоди його слід вважати нечистими. І будуть вони нечистими для вас протягом трьох років. Їх не можна їсти. Але на четвертий рік усі плоди будуть священним підношенням для хвали Господу. На п’ятий рік ви зможете їсти їхні плоди, бо врожай ваш збільшуватиметься. Я є Господь Бог ваш. Не їж нічого з кров’ю. Не ворожи й не чаклуй. Не обстригай волосся з боків голови й не обрізай бороди по краях. У пам’ять про померлого не ріж тіла свого й не роби татуювань. Я є Господь. Не ганьби дочки своєї, віддаючи її розпусті, щоб земля не була розпусною і не сповнилася злом. Дотримуйся Моїх особливих днів відпочинку, шануй Моє святилище. Я є Господь. Не ходи до тих, хто викликає духи мерців, і не шукай чаклунів, щоб не осквернитися ними. Я є Господь Бог твій. Вставай перед літніми людьми, коли ті входять в приміщення, шануй старших. Бійтеся Бога свого. Я є Господь. Не гнобіть чужинця, що живе в землі вашій. Чужинець, що живе з вами, має бути для вас як співвітчизник. Любіть його, як самих себе. Бо й ви були чужинцями в землі Єгипетській. Я є Господь Бог ваш. Будьте справедливими в суді, відміряючи розміри, вагу й кількість. Нехай терези й ваги ваші будуть точними, так само й міри для зерна й рідини. Я є Господь Бог ваш, Який вивів вас із землі Єгипетської. Дотримуйтеся всіх Моїх законів і настанов, виконуйте їх. Я є Господь”».
Левит 19:19-37 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Постанов Моїх будете дотримувати. Не зробиш, щоб худоба твоя злучувалася двоїсто. Поля свого не будеш обсівати двоїсто. А одежа двоїста, мішанина ниток, не ввійде на тебе. А чоловік, коли буде злягатися з жінкою, а вона невільниця, заручена чоловікові, а справді не була вона викуплена, або визволення не було дане їй, то нехай буде кара, але не будуть вони забиті, бо не увільнена вона. І спровадить він жертву за провину свою Господеві до входу скинії заповіту, барана жертви за провину. І очистить його священик бараном жертви за провину перед Господнім лицем за гріх його, що він був згрішив. І проститься йому гріх його, що він був згрішив. А коли ви ввійдете до Краю цього, і понасаджуєте всяке їстивне дерево, то плід його вважатимете за необрізаний, три роки буде воно для вас необрізане, не буде їджене. А року четвертого ввесь плід його присвятиться для Господа. А року п’ятого будете їсти плід його, щоб помножився для вас урожай його. Я Господь, Бог ваш. Не будете їсти з кров’ю. Не будете ворожити, і не будете чарувати! Не будете стригти волосся довкола голови вашої, і не будеш нищити краю бороди своєї. І не зробите на тілі своїм нарізу за душу померлого, і не зробите на собі наколеного напису. Я Господь! Не безчесть своєї дочки, і не роби її блудливою, щоб не стала блудливою ця земля, і не наповнилась земля розпустою. Субіт Моїх будете додержувати, а святиню Мою будете шанувати. Я Господь! Не звертайтесь до духів померлих та до ворожбитів, і не доводьте себе до опоганення ними. Я Господь, Бог ваш! Перед лицем сивизни встань, і вшануй лице старого, і будеш боятися Бога свого. Я Господь! А коли мешкатиме з тобою приходько в вашім Краї, то не будете гнобити його. Як тубілець із вас буде для вас приходько, що мешкає з вами, і ти будеш любити його, як самого себе, бо приходьки були ви в єгипетськім краї. Я Господь, Бог ваш! Не будете чинити кривди в суді, у мірі, у вазі та в мірі рідини. Вага вірна, тягарці вірні, ефа вірна, гін вірний буде в вас. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із єгипетського краю! І ви будете держати всі постанови Мої та всі устави Мої, і виконуватимете їх. Я Господь!
Левит 19:19-37 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Дотримуйтесь Мого закону. Не спрягай своєї худоби різним ярмом, не засаджуй свого виноградника різнородним живцем і не надягай на себе одягу, витканого змішано з двох прядив. Якщо хтось спатиме з жінкою, і станеться виверження сімені, а вона — рабиня, що береглася для іншого чоловіка, однак вона ще не була жодним чином викуплена, ані не була їй дарована свобода, то нехай їм буде призначено покарання, але щоб вони не померли, бо та жінка ще не була звільнена. І нехай той чоловік в [жертву за] свій переступ Господу приведе до входу в намет свідчення барана [жертви за] переступ. Священик звершить за нього викуплення перед Господом бараном [жертви за] переступ, за гріх, яким він згрішив, — і гріх, яким він згрішив, буде йому прощений. Коли ввійдете до землі, яку Господь, ваш Бог, дає вам, і посадите будь-яке їстівне дерево, то очистите його нечистоту; три роки його плід нехай буде для вас нечистим, — не буде споживатися. А четвертого року всякий його плід нехай буде святим, на хвалу Господу. П’ятого ж року можете їсти його плід. Так його урожай буде вам на прибуток. Я — Господь, ваш Бог. Не їжте на горах. Не ворожіть і не гадайте на птахах. Не робіть локонів з волосся своєї голови ані не псуйте вигляду своєї бороди. Не робіть на своєму тілі нарізів за душу померлого і не робіть на собі наколених написів. Я — Господь, ваш Бог. Не опоганюй своєї дочки, щоб віддати її розпусті, — тож і земля не буде віддана розпусті й не наповниться земля беззаконням. Дотримуйтесь Моїх субот і шануйте Мої святощі. Я — Господь. Не ходіть слідом за черевомовцями і не приставайте до чаклунів, щоб осквернитися ними. Я — Господь, ваш Бог. Підводься перед обличчям сивого і шануй обличчя старця; бійся свого Бога. Я — Господь, ваш Бог. Якщо у вашу землю зайде до вас якийсь захожий, не пригноблюйте його. Захожий, який прийде до вас, нехай між вами буде як корінний житель; люби його, як самого себе, бо і ви були захожими в Єгипетській землі. Я — Господь, ваш Бог. Не чиніть несправедливості на суді, у мірках, у тягарцях та в терезах. Нехай у вас будуть справедливі терези, справедливі тягарці і справедлива мірка рідини. Я — Господь, ваш Бог, Який вивів вас із Єгипетської землі. Тож дотримуйтесь усього Мого закону та всіх Моїх заповідей і виконуйте їх. Я — Господь, ваш Бог.
Левит 19:19-37 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Установ моїх мусите пильнувати. Не злучувати меш твоєї скотини двох пород. Не засївати меш ниви своєї двома насїннями, і не вдягати мешся в одежину із двоякого ткання. І коли хто зляжеться з жінкою, а вона заручена рабиня, та зовсїм не викуплена, анї випущена на волю, скарані будуть обоє; не смертю, бо вона не на волї. А він мусить принести жертву за провину до входу в соборний намет, барана як жертву за провину; І відправить сьвященник покуту за гріх його жертвуючи барана перед Господом; і проститься йому гріх його, що ним провинив. Як же прийдете в країну та понасаджуєте дерева про харчуваннє, то вважайте перві плоди їх нечистими; три роки вони будуть про вас необрізаними, не їсти мете плоду з них; На четвертому ж роцї посьвятите все, що вродить на їх, на хвалу Господеві: Я Господь Бог ваш. А на пятий рік можна їсти, що вродить на них, і се буде ваша користь. Не їсти мете нїчого з кровю. Не будете нї ворожити нї замовляти. Не підстригати мете кругом потилицї вашої, і не псувати меш краю бороди твоєї. І не будете робити нарізок задля мерця на тїлї своїм, і не будете наколювати письма на собі. Я Господь. Не погань дочки твоєї, допускаючи її до блудування; ато стане блудувати земля та й сповниться розворотом. Субіт моїх пильнуйте і перед сьвятинею моєю благовійте. Я Господь. Не вдавайтесь до закленателїв, і до ворожбитів; не шукайте їх, щоб не опаскудитись вам від них. Я Господь, Бог ваш. Перед сивим волосом уставати мусиш і шанувати лице старого, і бояти мешся Бога твого. Я Господь. І коли пробувати ме в тебе приходень у землї вашій, не тїснити меш його. Як землянин мусить бути приходень ваш, що пробуває між вами, і любити мусиш його, як себе самого; приходнями бо ви були в землї Египецькій. Я Господь, Бог ваш. І не кривдите мете в судї, в мірі, у вазі, і в насипу; Вірна вага, вірне каміннє вагове, вірна єфа і гин вірний буде у вас. Я Господь, Бог ваш, що вивів вас із Египецької землї. І мусите пильнувати усїх установ моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.