Йов 33:28-30

Поділитись

Йов 33:28-30 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Бог порятунок дав моїй душі, і буду я життю радіти. Бог робить так не раз, а двічі, тричі, щоб вберегти людину від могили, щоб дати світло й радощі життя.

Йов 33:28-30 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Він викупив душу мою, щоб до гробу не йшла, і буде бачити світло живая моя. Бог робить це все двічі-тричі з людиною, щоб душу її відвернути від гробу, щоб він був освітлений світлом живих.

Йов 33:28-30 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Спаси мою душу, щоб не піти в тління, і моє життя побачить світло! Ось усе це з людиною чинить Сильний трьома дорогами. Але спаси мою душу від смерті, щоб моє життя хвалило Його у світлі.

Йов 33:28-30 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Душу мою слобонив від загибелї й бачить вона сьвітло. Двійчі й трійчі таке чинить Бог із чоловіком, Щоб його життє спасти від ями й сьвітлом живих осияти.