Вiд Iвана 3:5-6

Поділитись

Вiд Iвана 3:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

«Істинно кажу вам, — відповів тоді Ісус, — людина має знову народитися від води і Духа. Бо якщо вона не пройде через народження водою і Духом, то не ввійти їй до Царства Божого. Все, народжене від людської плоті, — це плоть, а від Духа народжене — духовне.

Вiд Iвана 3:5-6 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Ісус відповів: Істинно, істинно тобі кажу: хто не народиться від води й Духа, той не може увійти в Царство Боже. Народжене від плоті є плоть, а народжене від Духа є дух.

Вiд Iвана 3:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ісус відповів: Поправді, поправді кажу Я тобі: Коли хто не родиться з води й Духа, той не може ввійти в Царство Боже. Що вродилося з тіла є тіло, що ж уродилося з Духа є дух.

Вiд Iвана 3:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ісус відповів: Знову й знову запевняю тебе: коли хто не народиться від води й Духа, не може увійти до Божого Царства! Народжене від тіла є тілом, а народжене від Духа є духом.

Вiд Iвана 3:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Озвавсь Ісус: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже. Роджене від тїла - тїло, а роджене від Духа - дух.