Вiд Iвана 20:16 - Порівняти всі версії
Вiд Iвана 20:16 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Ісус мовить до неї: Маріє! А вона обернулася та по-єврейському каже Йому: Раббуні! цебто: Учителю мій!
Поділитися
Вiд Iвана 20 UBIOВiд Iвана 20:16 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Ісус гукнув до неї: «Маріє!» Вона тоді, обернувшись, сказала арамійською мовою: «Раввуні!» Це означає: «Вчителю!»
Поділитися
Вiд Iвана 20 UMTВiд Iвана 20:16 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Каже їй Ісус: Маріє! Обернувшись, вона каже Йому єврейською мовою: Раввуні! — тобто: Учителю!
Поділитися
Вiд Iвана 20 УТТВiд Iвана 20:16 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Рече їй Ісус: Мариє. Обернувшись вона, каже Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.
Поділитися
Вiд Iвана 20 UKRKВiд Iвана 20:16 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Ісус каже їй: Маріє! Вона, обернувшись, каже Йому: Раввуні! (що означає «учителю»).
Поділитися
Вiд Iвана 20 НУП