Вiд Iвана 1:10-13
Вiд Iвана 1:10-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Слово вже було в світі, і світ через Нього почався, та світ не впізнав Його. Він прийшов у світ, що належав Йому, та Його власний народ не прийняв Його. Але всім тим, хто прийняв Його й повірив у Нього, Він дав право стати дітьми Божими. Вони не народжуються, як немовлята, за бажанням чи волею батьків їхніх. Вони народжуються від Бога.
Вiд Iвана 1:10-13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
У світі Воно було, і світ був створений Ним, і світ Його не пізнав. Прийшов до себе, та свої не прийняли Його. А всім, які прийняли Його, які вірують у Його ім’я, дав владу стати дітьми Божими; які не від крові, не від хотіння плоті, не від хотіння чоловіка, а від Бога народились.
Вiд Iвана 1:10-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його. До свого Воно прибуло, та свої відцурались Його. А всім, що Його прийняли, їм владу дало дітьми Божими стати, тим, що вірять у Ймення Його, що не з крови, ані з пожадливости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.
Вiд Iвана 1:10-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
У світі Він був, і світ через Нього постав, але світ Його не пізнав. До своїх Він прийшов, та свої Його не прийняли. А тим, які прийняли Його, дав владу стати Божими дітьми, — тим, які вірять у Його Ім’я. Вони не народилися ні від крові, ні через тілесне бажання, ні через бажання чоловіка, але народилися від Бога.
Вiд Iвана 1:10-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
На сьвітї був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав. У своє прийшов, і свої не прийняли Його. Которі ж прийняли Його, дав їм власть дїтьми Божими стати ся, що вірують в імя Його: що не від крові, нї від хотїння тїлесного, нї від хотїння мужеського, а від Бога родили ся.
