Єремiя 31:9 - Порівняти всі версії
Єремiя 31:9 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Вони прийдуть з плачем, та Я їх попроваджу в утіхах. Я їх до потоків води попроваджу прямою дорогою, не спіткнуться на ній, бо Ізраїлеві Я став Отцем, а Єфрем, перворідний він Мій!
Поділитися
Єремiя 31 UBIOЄремiя 31:9 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Ізраїльтяни із плачем прийдуть, тож Я їм мир та спокій подарую, Я поведу їх при потоках вод, дорогою прямою, щоб не спіткнутись їм, бо Я — батько Ізраїля, а Ефраїм — Мій первісток».
Поділитися
Єремiя 31 UMTЄремiя 31:9 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Дайте знаки Моавові, бо буде торкнутий дотиком, і всі його міста стануть непрохідними. Звідки в ньому мешканець?
Поділитися
Єремiя 31 УТТЄремiя 31:9 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
З плачем ійшли вони, а я поведу їх у радощах; вести му поблизь потоків по рівній дорозї; на нїй вони не спотикнуться; бо я - отцем Ізраїлеві, а Ефраїм - первенець мій.
Поділитися
Єремiя 31 UKRK