Книга Суддiв 21:17-18
Книга Суддiв 21:17-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І вони казали: «Треба було б щоб ті, хто залишився в живих, мали нащадків, аби не зникло одне з колін Ізраїлю. Але ми не можемо віддати за них своїх дочок. Бо ізраїльтяни поклялися: „Прокляття тому, хто віддасть свою дочку за чоловіка з коліна Веніамина”».
Книга Суддiв 21:17-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сказали вони: Останки насліддя для Веніямина, і не буде витерте плем’я з Ізраїля. А ми не можемо дати їм жінок із наших дочок, бо Ізраїлеві сини присягли, говорячи: Проклятий, хто дає жінку Веніяминові!
Книга Суддiв 21:17-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Нехай буде збережений спадок Веніамінові, — сказали вони, — і хай не загине ціле плем’я Ізраїля! Та ми не зможемо дати їм жінок з наших дочок, бо ми, ізраїльські сини, поклялися, кажучи: Проклятий, хто дасть жінку Веніамінові!
Книга Суддiв 21:17-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І говорено: Наслїдня держава нехай остане уцїлївшим синам Бенямина, щоб не перевелось одно поколїннє в Ізраїлї; Але ж і нам не можна дочок наших за них оддавати; бо сини Ізрайлеві поклялись ось як: Проклят, хто оддасть за Беняминїя дочку!