Якова 2:10-13
Якова 2:10-13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Бо хто дотримується Закону в цілому, але порушує його в чомусь одному, той вважатиметься порушником усього Закону. Всевишній, Який заповідав: «Не чини перелюбу», також сказав: «Не вбивай». Отож, якщо не чиниш перелюбу, але вбиваєш, то ти є порушником усього Закону. Говори і дій як людина, яку судитимуть за Законом, що дає свободу. Бо суд Божий буде безжалісним до того, хто не виявляв милосердя. Проте милосердний не боятиметься суду.
Якова 2:10-13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Бо хто дотримається всього Закону, але спіткнеться в чомусь одному, той став винним в усьому. Бо Той, Хто сказав: Не перелюбствуй, — сказав і: Не вбивай. Тож якщо ти не будеш перелюбствувати, але вб’єш, то станеш порушником Закону. Так говоріть і так робіть, як ті, що будуть судитися за Законом свободи. Бо суд без милості буде тому, хто не виявив милість, а милість торжествує над судом.
Якова 2:10-13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Бо хто всього Закона виконує, а згрішить в одному, той винним у всьому стає. Бо Той, Хто сказав: Не чини перелюбства, також наказав: Не вбивай. А хоч ти перелюбства не чиниш, а вб’єш, то ти переступник Закону. Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені законом волі. Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя. Милосердя бо ставиться вище за суд.
Якова 2:10-13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Адже хто весь Закон виконує, а згрішить в одному, той став винним у всьому, бо Хто сказав: Не чини перелюбу, — Той і сказав: Не вбивай! Коли ж не чиниш перелюбу, а вбиваєш, ти став порушником Закону. Так говоріть і так робіть, як ті, хто має бути суджений Законом свободи. Тому що суд без милосердя на того, хто не чинив милосердя. Милосердя ставиться вище суду.
Якова 2:10-13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Кожний бо, хто увесь закон заховає, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий. Хто бо сказав: "Не чини перелюбу," Той сказав і: "Не вбивай." Коли ж не зробиш перелюбу, а вбєш, став ся єси переступником закону. Так говоріте і так творіте, яко такі, що законом свободним судити метесь. Суд бо без милосердя тому, хто не зробив милости, і вихваляєть ся милосердє суду (понад суд).