Iсая 65:1

Поділитись

Iсая 65:1 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Господь сказав: «Я був готовий відповісти тим, хто не звертався до Мене. Я був готовий, щоб Мене знайшов хто не шукав. Я відповів народу, який не промовляв Мого імені: „Ось Я! Ось Я!”

Iсая 65:1 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я прихилявся до тих, що Мене не питали, Я знайдений тими, що Мене не шукали. Я казав: Оце Я, оце Я! до народу, що Йменням Моїм не був званий.

Iсая 65:1 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Я став явним для тих, які Мене не шукали, знайшли ті, які про Мене не розпитували. Я сказав народові: Ось Я! — людям, які не прикликали Моє Ім’я.

Iсая 65:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Я дав пізнати себе тим, що про мене не питались; мене знайшли такі, що мене не шукали. Ось я! ось я! сказав я народові, що не звав себе моїм іменем.