Iсая 60:15

Поділитись

Iсая 60:15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ти був покинутий і зненавиджений, так що тебе всї обминали; за те ж я вчиню тебе славою віків, радістю родів за родами.

Iсая 60:15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не будеш більше ти самотнім, не будуть більше ненавидіти тебе і обминати, зроблю тебе Я гордістю навіки, ти радість даруватимеш нащадкам.

Iсая 60:15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

За те, що була ти покинута та осоружна, о дочко Сіону, і через тебе ніхто не ходив, то вчиню тебе славою вічною, радістю з роду в рід!

Iсая 60:15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Через те, що ти став залишеним і зненавидженим, і не було помічника, то поставлю тебе вічною радістю, веселістю на покоління і покоління.

Iсая 60:15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Ти був покинутий і зненавиджений, так що тебе всї обминали; за те ж я вчиню тебе славою віків, радістю родів за родами.