Логотип застосунку Біблія
Іконка пошуку

Iсая 51:1-2 - Порівняти всі версії

Iсая 51:1-2 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)

Почуйте Мене, хто женеться за правдою, хто пошукує Господа! Погляньте на скелю, з якої ви витесані, і на каменоломню, з якої ви видовбані. Гляньте на Авраама, батька свого, та на Сарру, що вас породила, бо тільки одного його Я покликав, але благословив був його та розмножив його.

Поділитися
Iсая 51 UBIO

Iсая 51:1-2 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)

Ось слово Господа: «Послухайте Мене, хто прагне жити як належить, усі, хто звертається до Господа по допомогу. Подумайте про Авраама, батька вашого, „скелю”, від якої відкололись. Подумайте про Сарру, яка вас народила. Авраам був самотній, коли Я покликав його, але Я благословив його і послав йому багато дітей.

Поділитися
Iсая 51 UMT

Iсая 51:1-2 УТТ (Переклад Р. Турконяка)

Послухайте Мене, ви, які переслідуєте праведного і шукаєте Господа! Погляньте на твердий камінь, який ви висікли, і на яму ставу, який ви викопали. Погляньте на вашого батька Авраама і на Сарру, яка терпіла болі вашого народження! Адже був він один, і Я його покликав, і його поблагословив, і Я його полюбив, і Я зробив численними його нащадків.

Поділитися
Iсая 51 УТТ

Iсая 51:1-2 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)

Послухайте мене, ви, що змагаєтесь до справедливостї, й шукаєте Господа! Спогляньте на скелю, що з неї витесані, - на вижолобину, що по вас (в скелї) зосталась: Спогляньте на Авраама, праотця вашого, й на Сарру, що вас породила; одного бо його я покликав, благословив його й намножив його.

Поділитися
Iсая 51 UKRK