Iсая 45:5-6

Поділитись

Iсая 45:5-6 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Я є Господь, немає іншого такого; крім Мене, Бога не існує. Я укріпив тебе, хоч ти Мене й не знаєш. Я це зробив, аби народи з Заходу до Сходу знали, немає іншого нікого, орім Мене, що Я — Господь, що Бога іншого їм не дано.

Iсая 45:5-6 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Я Господь, і нема вже нікого, нема іншого Бога, крім Мене. Я тебе підперізую, хоч ти не знаєш Мене, щоб дізналися зо сходу сонця й з заходу, що крім Мене немає нічого; Я Господь, і нема вже нікого

Iсая 45:5-6 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Адже Я — Господь Бог, і немає більше Бога, за винятком Мене, а ти Мене не пізнав, щоб пізнали ті, хто зі сходу сонця, і ті, хто із заходу, що немає іншого, крім мене. Я — Господь Бог, і більше немає!

Iсая 45:5-6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Я - Господь, і нема иншого; нема Бога крім мене; я підперезав тебе, хоч ти мене ще й не знаєш, Щоб дознались од восходу аж до заходу сонця, що нема понад мене, що я - Господь і нема иншого.