Iсая 43:20-21

Поділитись

Iсая 43:20-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Мене поблагословлять дикі звірі, сирени і пташенята горобців, бо я дав воду в пустелі та ріки в безводній землі, щоб напоїти Мій вибраний рід, Мій народ, який Я оберіг, щоб він розповів про Мої милості.

Iсая 43:20-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Мене прославлятимуть дикі звірі: шакали та страуси — бо Я принесу воду в пустелю, ріки в безводні степи. Я напою Свій обраний народ, людей, яких Я сотворив для Себе і які Мене прославлятимуть.

Iсая 43:20-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Мене прославлятимуть дикі звірі: шакали та страуси — бо Я принесу воду в пустелю, ріки в безводні степи. Я напою Свій обраний народ, людей, яких Я сотворив для Себе і які Мене прославлятимуть.

Iсая 43:20-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Буде славити Мене польова звірина, шакали та струсі, бо воду Я дам на степу, а в пустині річки, щоб напувати народ Мій, вибранця Мого. Цей народ Я Собі вформував, він буде звіщати про славу Мою.

Iсая 43:20-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Мене поблагословлять дикі звірі, сирени і пташенята горобців, бо я дав воду в пустелі та ріки в безводній землі, щоб напоїти Мій вибраний рід, Мій народ, який Я оберіг, щоб він розповів про Мої милості.

Iсая 43:20-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Буде мене вихваляти зьвіррє степове, шакалі та струсї, за те дам воду в пустинї, - ріки в степі сухому, щоб поїти (новий) вибраний нарід мій. Нарід сей виобразую я для себе; він мене прославить.