До євреїв 12:22-23
До євреїв 12:22-23 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Але ви прийшли до гори Сіон, до міста Бога живого — Небесного Єрусалиму, до тисяч і тисяч радісних Ангелів, які зібралися разом на свято. Ви прийшли на зібрання першородних синів Божих, чиї імена написані на небесах. Ви прийшли до Бога — Судді всіх людей. Ви прийшли до душ праведників, які вже стали досконалими.
До євреїв 12:22-23 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
А ви підійшли до гори Сіон, і до міста Бога живого, до небесного Єрусалима, і до безлічі ангелів, до загального зібрання і Церкви первістків, записаних на небесах, і до Бога, судді всіх, і до духів праведників, які стали досконалими
До євреїв 12:22-23 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Але ви приступили до гори Сіонської, і до міста Бога Живого, до Єрусалиму небесного, і до десятків тисяч Анголів, і до Церкви первороджених, на небі написаних, і до Судді всіх до Бога, і до духів удосконалених праведників
До євреїв 12:22-23 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Але ви приступили до гори Сіон, до міста Живого Бога, до небесного Єрусалима, до десятків тисяч ангелів, до торжества, до Церкви первістків, записаних на небі, до Бога — Судді всіх, до духів праведників, які досягли досконалості
До євреїв 12:22-23 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
А приступили ви до Сионської гори і до города Бога живого, Єрусалима небесного, і до тьми ангелів, до громади і церкви первородних, на небесах написаних, і до суддї всїх, Бога, і до духів праведників звершених