Буття 36:1-8
Буття 36:1-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ось родовід Ісава (він же Едом). Ісаак узяв собі дружин із жінок ханаанських: Аду, дочку Елона-хиттита; Оголіваму, дочку Ани, дочки Цивеона-хивійця, Басемат, Ізмаїлову дочку, сестру Невайота. Ада з Ісавом народила Еліфаза. Басемат народила Реуела. Оголівама народила Єуша, Ялама та Кору. Це були сини Ісавові, що народилися в землі Ханаанській. Тоді Ісав узяв своїх жінок, синів та дочок, усіх своїх домашніх, свою отари та іншу худобу, все своє майно, що нажив у землі Ханаанській, і подався подалі від свого брата Якова. Це сталося через те, що майна вони мали занадто багато, щоб жити разом. А земля, на якій вони жили, була вже неспроможна прогодувати ні їх обох, ані їхні стада. Тож Ісав оселився в горах Сеїрських (Ісава звали також Едомом).
Буття 36:1-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
А оце нащадки Ісава, цебто Едома. Ісав узяв жінок своїх з дочок ханаанських, Аду, дочку Елона хіттеянина, та Оголіваму, дочку Ани, дочку Ців’она хівеянина, та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову. І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла, а Оголівама породила Суша, і Ялама, і Кораха. Оце сини Ісавові, що були йому народжені в ханаанській землі. І взяв Ісав жінок своїх, і синів своїх, і дочок своїх, і всі душі дому свого, і худобу свою, і все стадо своє, і все своє майно, що набув у ханаанській землі, та й пішов до Краю від обличчя Якова, брата свого, бо маєток їх був більший, щоб пробувати їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу. І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав він Едом.
Буття 36:1-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Ось родовід Ісава (тобто Едома). Ісав узяв собі дружин з-поміж дочок ханаанських: Аду, дочку Елона-хета, і Олівему, дочку Ани, сина Севеґона, — евейця; і Васемату, дочку Ізмаїла, Навайотову сестру. Ада народила Ісавові Еліфаза, а Васемат народила Раґуїла; Олівема ж народила Єуса, Єґлома і Корея. Це — сини Ісава, які народилися в нього в Ханаанській землі. Ісав узяв своїх дружин, синів, дочок і всіх людей зі свого дому, усе майно, усю худобу і все, що придбав, і все, що набув у Ханаанській землі, і пішов з Ханаанської землі від обличчя свого брата Якова. Тому що їхнє майно було надто велике, щоб їм жити разом: земля, де вони перебували, не могла вмістити їх через велику кількість їхнього майна. І поселився Ісав на горі Сиїр (Ісав — це Едом).
Буття 36:1-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Се ж родопись Езавова, він же Едом. Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка. Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову. Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла. Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї. І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпzдї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю. Були бо майна їх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх. Осївся ж Езав на Сеїр-горах; Езав, він же Едом.