Буття 25:27-28

Поділитись

Буття 25:27-28 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Хлопчики виросли. Ісав став вправним мисливцем і любив блукати в степу. Яків був тихим, домашнім чоловіком. Ісаак полюбив Ісава, бо до вподоби йому була дичина, яку той приносив. Та Ревекка любила Якова.

Буття 25:27-28 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І виросли хлопці. І став Ісав чоловіком, що знався на вловах, чоловіком поля, а Яків чоловіком мирним, що в наметах сидів. І полюбив Ісак Ісава, бо здобич мисливська його йому смакувала, а Ревека любила Якова.

Буття 25:27-28 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Хлопці виросли. Ісав був людиною поля: умів полювати. А Яків — людиною нелукавою, він перебував удома. Ісаак полюбив Ісава, бо його здобич — це його пожива. Ревека ж любила Якова.

Буття 25:27-28 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Повиростали ж молодоки, і був Езав чоловік умілий ловити, степовий. Яков же був чоловік тихий, що седїв у домівцї. І влюбив Ізаак Езава; бо ловитва його була по смаку йому. Ребека ж любила Якова.