Буття 22:14-18
Буття 22:14-18 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
І назвав Авраам це місце Ягве-Їре. І досі люди кажуть: «На горі Господь явився». Тоді покликав Ангел Господній Авраама вдруге. Він сказав: «Я обіцяю тобі, каже Господь, за те, що ти таке зробив і ладен був пожертвувати єдиним своїм сином, Я воістину благословлю тебе й дам тобі стільки нащадків, як тих зірок у небі, як того піску на березі моря. Вони позаймають міста ворогів своїх. Всі народи землі благословлять тебе іменем нащадків твоїх за те, що ти прислухався до голосу Мого».
Буття 22:14-18 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І назвав Авраам ім’я місця того: Господь нагледить, що й сьогодні говориться: На горі Господь з’явиться. А Ангол Господній із неба озвався до Авраама подруге, і сказав: Клянуся Собою, це слово Господнє, тому, що вчинив ти цю річ, і не пожалів був сина свого, одинака свого, то благословляючи, Я поблагословлю тебе, і розмножуючи, розмножу потомство твоє, немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря. І потомство твоє внаслідує брами твоїх ворогів. І всі народи землі будуть потомством твоїм благословляти себе через те, що послухався ти Мого голосу.
Буття 22:14-18 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І Авраам дав тому місцю назву «Господь побачив», щоб говорили і до сьогодні: На горі Господь став видимим. І Господній ангел вдруге закликав до Авраама з неба, кажучи: Собою поклявся Я, — говорить Господь, — тому що ти виконав це слово і не пожалів для Мене свого улюбленого сина, то Я вельми поблагословлю тебе і дуже розмножу твоїх нащадків, — як небесні зорі, як пісок на березі моря. І твої нащадки успадкують міста ворогів; і будуть благословенні у твоїх нащадках усі народи землі за те, що ти послухався Мого голосу.
Буття 22:14-18 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І приложив Авраам прізвище врочищу тому Єгова-Уре, Господь бачить, як і по сей день говорять: На горі Господа побачять. І озветься ангел Господень до Авраама вдруге з небес, Глаголючи: Мною самим клявсь я - се Господнє слово - за те, що вчинив єси таку річ, і не пощадив єси сина свого возлюбленого мене ради. Велико благословлю тебе, і намножу твій рід як зорі небесні, і як пісок узкрай моря, і внаслїдує потомство твоє царини ворогів своїх. І благословляться в потомстві твойму всї народи землї, тим що послухав єси голосу мого.