Буття 18:16-21
Буття 18:16-21 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тоді ті чоловіки повставали й поглянули в бік Содома. Вони збиралися йти туди та Авраам пішов провести їх. Тоді Господь про себе мовив: «Чи варто приховувати від Авраама те, що збираюсь робити? Він дасть початок великому й могутньому народу, й усі народи на землі будуть благословенні через нього. Не приховуватиму Я від нього. Адже Я його вподобав, щоб він заповідав синам своїм і дому своєму жити так, як Господу бажано, щоб бути праведним перед Ним і справедливим. Тож Я, Господь, дам Авраамові все, що обіцяв». І мовив Господь: «Так багато нарікань на жителів Содома й Ґоморри, і гріх їхній такий тяжкий. Тож Я піду й подивлюся, чи й справді все так, як Я чув, бо я мушу знати».
Буття 18:16-21 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І повставали звідти ті Мужі, і поглянули на Содом, а Авраам пішов з Ними, щоб Їх відпровадити. А Господь сказав: Чи Я від Авраама втаю, що Я маю зробити? Бож Авраам справді стане народом великим та дужим, і в ньому поблагословляться всі народи землі! Бо вибрав Я його, щоб він наказав синам своїм і домові своєму по собі. І будуть вони дотримуватися дороги Господньої, щоб чинити справедливість та право, а то для того, щоб Господь здійснив на Авраамові, що сказав був про нього. І промовив Господь: Через те, що крик Содому й Гомори великий, і що гріх їхній став дуже тяжкий, зійду ж Я та й побачу, чи не вчинили вони так, як крик про них, що доходить до Мене, тоді їм загибіль, а як ні то побачу.
Буття 18:16-21 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Мужі підвелися звідти й подивилися в напрямку Содома й Гоморри; Авраам же, супроводжуючи Їх, ішов разом з Ними. І сказав Господь: Чи приховуватиму Я від Авраама, Свого раба, те, що роблю? Адже Авраам неодмінно стане великим і численним народом, і будуть благословенні в ньому всі народи землі. Бо знаю, що заповість своїм синам і своєму домові після себе, і вони будуть дотримуватися Господніх доріг, аби чинити справедливість і суд. Щоби здійснив Господь для Авраама все, що йому сказав. Крик Содома й Гоморри посилився, — сказав Господь, — і їхні гріхи дуже великі. Тому, зійшовши, погляну, чи все відбувається так, як доносить їхній крик, котрий лине до Мене; якщо ж ні, то щоб Я знав.
Буття 18:16-21 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Піднявшися ж ізвідти чоловіки, повернули на Содом. Авраам же йшов із ними, проводючи їх. Господь же рече: Чи втаю від Авраама, раба мого, що я творю? Та ж Авраам буде народом великим, і потужним, і благословляться в йому всї народи земнії. Знаю бо, що накаже синам своїм і господї своїй по собі, щоб хранили путї Господнї, творючи правду і суд, щоб справдив на Авраамові Господь усе, що глаголав до його. Рече ж Господь: Квилять велико до мене про Содом та Гоморру, і гріхи їх тяжкі вельми. Зійду ж та позирну, чи так воно дїється, як до мене голосять, чи нї, щоб знати.