Буття 14:11-16
Буття 14:11-16 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тоді Кедорлаомер і його спільники забрали все майно Содома і Ґоморри, увесь їхній запас харчів й пішли геть. Кедорлаомер і його спільники захопили в полон і Лота, Аврамового небожа. Вони забрали все його майно та й подалися звідти (Лот жив у Содомі). Один із тих, що вціліли, прийшов до єврея Аврама й розповів, про все, що сталося. Аврам тоді жив між дубів Мамре, неподалік від братів Ешкола та Анера. Вони домовилися з Аврамом, що допомагатимуть одне одному. Почувши, що його родича захоплено в полон, Аврам озброїв триста вісімнадцять тренованих своїх домашніх, що були його рабами, і переслідував ворога аж до міста Дана. Вночі, розділившись, Аврам і раби його напали на ворогів, розбили їх і гнали аж до Хови, що на північ від Дамаска. Аврам повернув усе майно, захоплене ворогом. Повернув він також і Лота разом з усім його майном, усіма жінками і слугами.
Буття 14:11-16 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І взяли вони ввесь маєток Содому й Гомори, і всю їхню поживу, і пішли. І взяли вони Лота, сина брата Аврамового, бо пробував у Содомі, і добро його та й пішли. І прийшов був недобиток, та й розповів єврею Аврамові, а він жив між дубами амореянина Мамре, брата Ешколового й брата Анерового, Аврамових спільників. І почув Аврам, що небіж його взятий у неволю, та й узброїв своїх вправних слуг, що в домі його народились, три сотні й вісімнадцять, і погнався до Дану. І він поділився на гурти вночі, він та раби його, і розбив їх, і гнався за ними аж до Хови, що ліворуч Дамаску. І вернув він усе добро, а також Лота, небожа свого, і добро його повернув, а також жінок та людей.
Буття 14:11-16 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
А ті захопили всіх содомських і гоморрських коней, усю їхню поживу та забралися геть. Захопили також і Лота, сина Аврамового брата, бо він жив у Содомі, його майно, та й відійшли. Та хтось із тих, які врятувалися, прийшов і сповістив про це Аврамові — чужинцеві, котрий проживав біля дуба аморейця Мамвре, брата Есхола і брата Авнана, які були союзниками Аврама. Почувши, що взяли в полон Лота, його брата, Аврам перерахував усіх своїх, які народилися в його домі, — триста вісімнадцять, — і кинувся в погоню за ними до Дана. Напав на них уночі — він та його слуги, побив їх і гнався за ними аж до Хови, що ліворуч від Дамаска. Тож він повернув кожного содомського коня, повернув Лота, свого брата, його маєток, жінок та інших людей.
Буття 14:11-16 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
І позабирали вони все добро Содомське й Гоморське й усї харчі їх та й пійшли звідти. І взяли Лота, сина брата Аврамового, що жив у Содомі, та й рушили звідти. Аж ось прийшов один, що втїк, та й сказав Аврамові Євреєві, що жив коло дубів Мамрія Аморієнка, брата Єсколового та Анерового, сї ж були союзники Аврамові. Чуючи ж Аврам, що його небожа зайнято в полонь, уворужив своїх сьвідомих кметїв, що породились у його в господї, три сотнї і восїмнайцятеро, та й двинув нагоньця до Дану. І роздїливсь, він і його кметї, на купи, та й напав на їх у ночі і побив їх, і вганяв за ними аж до Хоби, що лежить на півнїч од Дамаска. І вернув усе майно їх, і Лота, небожа свого, вернув і майно його, і жінок і кметї.