Логотип застосунку Біблія
Іконка пошуку

Буття 13:3-6 - Порівняти всі версії

Буття 13:3-6 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)

І пішов він в мандрівки свої від Неґеву аж до Бет-Елу, аж до місця, де напочатку намет його був поміж Бет-Елом і поміж Гаєм, до місця жертівника, що його він зробив там напочатку. І Аврам там прикликав Господнє Ймення. Так само й у Лота, що з Аврамом ходив, дрібна та велика худоба була та намети. І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробувати, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробувати.

Поділитися
Буття 13 UBIO

Буття 13:3-6 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)

Так Аврам мандрував із Неґева аж до Бетела, до того самого місця, де він спершу ставив свій намет між Бетелом та Аї. Саме на цьому місці Аврам спорудив перший вівтар. Тут він поклонявся Господу. Лот, який мандрував з Аврамом, також мав худобу, овець і намети. Земля не могла їх обох прогодувати, бо мали вони багато майна. Тож не могли вони жити разом.

Поділитися
Буття 13 UMT

Буття 13:3-6 УТТ (Переклад Р. Турконяка)

І прибув туди, звідки прийшов, — до Бетелю в пустелю, на місце, де раніше стояв його намет, — між Бетелем і Анґеєм, — до місцевості, де перед тим спорудив жертовник, і там Аврам прикликав Ім’я Господа. І Лот, який ішов з Аврамом, мав овець, волів і намети. І не вміщала їх земля, щоб жили разом, оскільки їхнє майно було велике, тож не могли жити разом.

Поділитися
Буття 13 УТТ

Буття 13:3-6 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)

І ходив мандрівками своїми все далїй і далїй із полуденньої землї до Бетеля, аж до того місця, де був його намет перше між Бетелем та Гаєм, На те врочище, де спорудив жертівника вперве. І призвав там Аврам імя Господнє. І в Лота, що ходив з Аврамом, були й вівцї і товар і намети. І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі.

Поділитися
Буття 13 UKRK