Вихід 40:1-35 - Compare All Versions
Вихід 40:1-35 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
А Господь промовляв до Мойсея, говорячи: Першого місяця, першого дня місяця поставиш намета для скинії заповіту. І поставиш там ковчега свідоцтва, і закриєш ковчега завісою. І внесеш стола, і порозкладаєш належне йому; і внесеш свічника, і запалиш його лямпадки. І поставиш золотого жертівника для кадила перед ковчегом свідоцтва; і повісиш заслону входу скинії. І поставиш жертівника цілопалення перед входом скинії, скинії заповіту. І поставиш умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і даси туди води. І поставиш подвір’я навколо, і даси заслону брами подвір’я. І візьмеш миро помазання, та й помажеш скинію та все, що в ній, і освятиш її та всі речі її, і стане вона святістю. І помажеш жертівника цілопалення та всі речі його, і освятиш жертівника, і стане жертівник Найсвятішим. І помажеш умивальницю та підставу її, і освятиш її. І приведеш Аарона та синів його до входу скинії заповіту, та й обмиєш їх водою. І зодягнеш Аарона в священні шати, і помажеш його, і освятиш його, і він буде священнослужити Мені. І приведеш синів його, і позодягаєш їх у хітони. І помажеш їх, як помазав їхнього батька, і будуть вони священнослужити Мені. І станеться, що помазання їх буде на них на вічне священство, на їхні покоління! І зробив Мойсей усе, як Господь наказав був йому, так він зробив. І сталося першого місяця другого року, першого дня місяця, була поставлена скинія! І поставив Мойсей скинію, і дав підстави її, і поклав дошки її, і дав засови її, і поставив стовпи її. І розтягнув намета над внутрішньою скинією, і поклав скинійне накриття на неї згори, як Господь наказав був Мойсеєві. І взяв він і поклав свідоцтво до ковчега, а на ковчега поклав держаки, і дав на ковчега віко згори. І вніс він ковчега до скинії, і повісив завісу заслони, і закрив ковчег свідоцтва, як Господь наказав був Мойсеєві. І дав він стола в скинію заповіту, на стороні скинії на північ, поза завісою. І порозкладав на ньому розклад хліба перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві. І поставив свічника в скинії заповіту навпроти стола, на стороні скинії на південь. І позасвічував лямпадки перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві. І поставив золотого жертівника в скинії заповіту перед завісою. І кадив він на ньому запашні кадила, як Господь наказав був Мойсеєві. І повісив входову заслону до скинії. А жертівника цілопалення поставив при вході скинії, скинії заповіту, і приніс на ньому цілопалення та жертву хлібну, як Господь наказав був Мойсеєві. І поставив умивальницю між скинією заповіту та між жертівником, і туди дав води на миття. І вмивали з нього Мойсей й Аарон та сини його руки свої та ноги свої. Коли вони входили до скинії заповіту, і коли зближалися до жертівника, вони обмивалися, як Господь наказав був Мойсеєві. І поставив подвір’я навколо скинії та жертівника, і повісив заслону брами подвір’я. А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня наповнила скинію. І не міг Мойсей увійти до скинії заповіту, бо хмара спочивала над нею, а слава Господня наповнила скинію.
Вихід 40:1-35 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Господь говорив з Мойсеєм так: «Першого дня першого місяця поставиш святий намет, тобто намет зібрання. Поставиш туди ковчег Свідчення і завісиш його ковдрою. Занесеш туди стіл і встановиш його, поставиш також світильник і розташуєш на ньому лампади. Поставиш золотий вівтар для запашного куріння перед ковчегом Свідчення. Завісиш запоною вхід до святого намету. Встановиш вівтар для жертв спалення перед входом до святого намету, тобто намету зібрання. Поставиш мисник між наметом зібрання і вівтарем і наллєш води в нього. Влаштуєш подвір’я навколо і завісиш запоною вхід на подвір’я. Візьмеш оливу для помазання і помажеш скинію і все в ній, освятиш її і все начиння в ній, отже, воно стане священним. Помажеш вівтар для жертви спалення і все приладдя до нього, освятиш його. Отже, вівтар стане найсвятішим місцем. Помажеш мисник й поставець до нього й освятиш їх. Приведеш Аарона та його синів до входу в намет зібрання і обмиєш їх. Вдягнеш Аарона у священне вбрання, помажеш і освятиш його, щоб він міг служити Мені священиком. Приведеш його синів і вбереш їх у хітони. Помажеш їх, як ти помазав їхнього батька, тож вони зможуть служити Мені священиками. І їхнє помазання посвятить їх на вічне священство на всі їхні покоління». І зробив Мойсей усе так, як Господь йому наказав. Так він і вчинив. Першого дня першого місяця другого року святий намет було встановлено. Мойсей поставив святий намет. Установив поставці, поставив бруси, жердини до них і стовпи. Встановивши намет поверх святого намету, він накрив його зверху, як Господь й наказав. Мойсей узяв свідчення й поклав його до ковчегу й прилаштував зверху віко для відпущення гріхів. Він заніс ковчег до святого намету, завісив його ковдрою і відгородив ковчег Угоди, як Господь й наказав. Мойсей заніс стіл до намету зібрання і встановив його з північного боку перед запоною. Він поклав на нього в ряд хліби перед Господом, як і наказав Господь. Мойсей поставив світильник у наметі зібрання навпроти столу з південного боку святого намету. Він установив лампади перед Всевишнім, як і наказав Господь. Мойсей поставив золотий вівтар у наметі зібрання перед ковдрою. Він спалив на ньому запашне куріння, як і наказав Господь. І почепив Мойсей запону на вході до святого намету. Він поставив вівтар для жертви всеспалення біля входу до святого намету, до намету зібрання, і приніс на ньому жертву всеспалення й хлібну жертву, як і наказав Господь. Він поставив мисник між наметом зібрання і вівтарем і налив води в нього для обмивання, де Мойсей та Аарон зі своїми синами обмивали руки й ноги. Коли вони приходили до намету зібрання і підходили до вівтаря, то щоразу обмивалися, як і наказав Господь. Мойсей влаштував подвір’я навколо святого намету та вівтаря. І, почепивши запону на вході до подвір’я, він скінчив усю роботу. Тоді хмара вкрила намет зібрання, і слава Господня сповнила святий намет. Мойсей не міг увійти до намету зібрання, бо хмара сіла на нього, і слава Господня сповнила святий намет.
Вихід 40:1-35 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
І рече Господь Мойсейові: В день первого місяця, в день первий, поставиш ти храмину громадського намету. І поставиш там скриню сьвідчення, і закриєш скриню завісою. І внесеш стола і пороставляєш те, що роставляти меться на йому; і принесеш сьвітильника, та й поставиш лямпи на йому. І поставиш ти жертівника золотого, щоб приносити кадило перед скринею сьвідчення. І повісиш опону коло входу в храмину. І поставиш жертівника для всепалення перед входом в храмину громадянського намету. І поставиш умивальницю між громадянським наметом і жертівником, і наллєш до неї води. І поставиш двора навкруги та й повісиш опону у воротах двора. І візьмеш мира та й помажеш храмину і все, що в їй, і осьвятиш її і всю посудину її; і буде вона сьвятинею. І помажеш жертівника на всепаленнє і ввесь посуд його, та й осьвятиш ти жертівника; і буде жертівник пресьвятим. І помажеш умивальницю і підніжок її, та й осьвятиш її. І приведеш Арона й сини його до входу в громадський намет та й пообливаєш їх водою. І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну. І сини його приведеш і повдягаєш їх у хитони. І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї службу сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх. І вчинив Мойсей усе; як заповідав йому Господь, так і вчинив він. І в первий місяць, другого року, в первий день місяця поставлено храмину. І поставив Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її; І напяв намета над храминою, і поклав накриттє наметове зверху в його, як заповідав Господь Мойсейові. І взяв сьвідоцтво та й положив в скриню, і приправив носила до скринї, і поставив віко на скриню зверху. І внїс він скриню в храмину і спустив завісу, і закрив скриню; як заповідав Господь Мойсейові. І поставив стола в громадському наметї побіч скринї на північ, знадвору завіси; І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь Мойсейові. І поставив сьвітильника в громадському наметї навпроти стола, на полуденньому боцї храмини. І пороставляв лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсейові. І поставив жертівника золотого в громадському наметї перед завісою, І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові. І повісив опону коло входу в храмину. А жертівника для всепалення поставив коло входу в храмину громадського намету, і принїс на йому всепаленнє, як повелїв Господь Мойсейові. І поставив умивальницю між громадським наметом та жертівником, і налив до неї води на обмиваннє. І почали обмивати в їй Мойсей, Арон і сини його руки і ноги свої; Як увіходили в громадський намет, і як приступали до жертівника, обмивались, як заповідав Господь Мойсейові. І поставив двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло. І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину. І не зміг Мойсей увійти в громадський намет; на йому бо почивала хмара і слава Господня сповнила храмину.