Вихід 37:1-9 - Compare All Versions
Вихід 37:1-9 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
І зробив Бецал’їл ковчега з акаційного дерева, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його, і лікоть і пів вишина його. І пообкладав він його щирим золотом зсередини та іззовні. І вінця золотого зробив навколо над ним. І він вилив для нього чотири золоті каблучки на чотирьох кутах його, дві каблучки на одному боці його, і дві каблучки на другому боці його. І він поробив держаки з акаційного дерева, і пообкладав їх золотом. І він повсовував ці держаки в каблучки на боках ковчегу, щоб носити ковчега. І віко зробив зо щирого золота, два лікті й пів довжина його, і лікоть і пів ширина його. І зробив два золоті херувими, роботою кутою зробив їх з обох кінців віка. І зробив одного херувима з кінця звідти, а одного херувима з кінця звідси. З того віка поробив тих херувимів на обох кінцях його. І були ті херувими з простягненими догори крилами, і затінювали своїми крилами над віком, а їхні лиця одне до одного; до віка були схилені лиця тих херувимів.
Вихід 37:1-9 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Безалел зробив ковчег з акації два з половиною лікті завдовжки, півтора лікті завширшки й півтора лікті заввишки. Він покрив його щирим золотом зсередини та ззовні й зробив золотий вінець довкола. Вилив також чотири золоті кільця для неї по чотирьох кутках — два з одного боку і два з іншого. Він виготовив жердини з акації і покрив їх золотом. Він вставив жердини у кільця з боків ковчегу, щоб його носити. Він зробив віко для відпущення гріхів із щирого золота. Воно було два з половиною лікті завдовжки і півтора завширшки. Він виготовив два карбовані Херувими з золота й прикріпив їх із двох кінців віка для відпущення гріхів. Один Херувим з одного кінця, другий — з другого. Він виготовив Херувимів так, що вони буди одним цілим із віком для відпущення гріхів з обох його боків. Крила Херувимів здіймалися догори, а самі вони були звернені обличчями одне до одного й до віка для відпущення гріхів.
Вихід 37:1-9 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
І зробили для намету десять покривал, довжина одного покривала — двадцять вісім ліктів, і всі вони були однакові. А ширина одного покривала — чотири лікті. І зробили завісу із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону, — тканий виріб з херувимами, й встановили її на чотирьох покритих золотом стовпах з негниючого дерева. Їхні головки — золоті, а їхні чотири підставки — срібні. Завісу входу в намет свідчення зробили із синього сукна, пурпуру, тканого кармазину і тонко виробленого вісону, — тканий виріб з херувимами, — і п’ять стовпів для неї. І позолотили золотом їхні кільця, їхні головки та їхні обручі. А п’ять їхніх підставок були мідними. І зробили двір. До півдня завіси двору були з тонко виробленого вісону сто на сто ліктів. А для них було двадцять стовпів і двадцять їхніх підставок. І сторона до півночі — сто на сто ліктів. І для них — двадцять стовпів і двадцять їхніх підставок.
Вихід 37:1-9 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
І зробив Безалеїл скриню з дерева акацієвого, два ліктї з половиною завдовжки, а локіть з половиною завширшки, і локіть з половиною заввишки. І виложив її щирим золотом з середини й зверха, і зробив на їй вінець золотий з усїх боків. І вилив до неї чотири каблучки золоті, до чотирох рогів її: дві каблучки її на одному боцї її, і дві каблучки на другому боцї її. І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом. І повсовував носила в каблучки по рогах у скринї. І зробив віко з щирого золота, два ліктї з половиною завдовжки і локіть з половиною завширшки. І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох кінцях віка: Одного херувима при кінцї одного боку, і одного херувима при кінцї другого боку, одноцїльно з віком поробив херувимів по обох кінцях його. І простягали херувими крила свої вгору, вкриваючи крилами своїми віко, а лиця їх були проти себе; лиця херувимів були на віко повернуті.