До колоссян 1:19-20

Поділитись

До колоссян 1:19-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Адже Бог, у всій повноті Своїй, сподобав Христа, щоб жити в Ньому. І через Ісуса Він знову поєднав у Собі все: і земне, і Небесне. Бог досяг миру через кров, пролиту Христом на хресті.

До колоссян 1:19-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо Богу було угодно, щоб у Ньому поселилася вся повнота і щоб через Нього примирити з Собою все, встановивши мир кров’ю Його хреста, через Нього примирити чи то земне, чи небесне.

До колоссян 1:19-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо вгодно було, щоб у Нім перебувала вся повнота, і щоб Ним поєднати з Собою все, примиривши кров’ю хреста Його, через Нього, чи то земне, чи то небесне.

До колоссян 1:19-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Тому що Бог уподобав, аби в Ньому перебувала вся повнота, щоби через Нього примирити із Собою все, примирити кров’ю Його хреста, — і земне, і небесне.

До колоссян 1:19-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня, і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.