Амос 9:13

Поділитись

Амос 9:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Господь говорить: «Час надходить, коли оратай стрінеться з женцем, а з сіячем зустрінеться давильник. Із гір тектиме молоде вино, вином сочитимуться всі узвишшя.

Амос 9:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Ось дні настають, говорить Господь, і орач із женцем зустрінеться, а топтач винограду із сіячем, і гори закрапають виноградовим соком, а всі взгір’я добром потечуть.

Амос 9:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Ось приходять дні, — говорить Господь, — і молотіння захопить збирання винограду, і виноград дозріє в час посіву, і гори капатимуть солодкістю, і всі горби разом зійдуться.

Амос 9:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Настане час, говорить Господь, що хлїбороб, прийшовши орати, застане ще женця, а той, що засаджує, захопить того, що ще топче грони; й точити муть гори сок винний та й усї узгірря потечуть.