Амос 3:4-8
Амос 3:4-8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Лев не рикає у лісі, якщо він здобичі не має. Левеня не подає голос із лігва свого, якщо воно нічого не зловило. Птах не потрапить в сильце на землі, якщо для нього там нема принади. Сильце підскочить із землі тільки тоді, коли щось потрапило до нього. Тож коли народ чує звуки сурми в місті, люди тремтять від жаху, та коли лихо прийшло у місто, то це Господь спричинив його. Справді, Господь Бог мій нічого не робить, не відкривши задумів Своїх слугам Своїм — пророкам. Коли рикає Лев, люди лякаються, коли Господь Бог мій говорить, пророки пророкуватимуть про те.
Амос 3:4-8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Чи реве в лісі лев, як нема йому здобичі? Чи левчук видає голос свій із своєї нори, якщо він не зловив? Чи впаде на землі пташка в сітку, як немає сільця? Чи підійметься сітка з землі, як нічого не зловить? Чи в місті засурмлять у сурму, а народ не тремтітиме? Чи станеться в місті нещастя, що його не Господь допустив? Бо не чинить нічого Господь Бог, не виявивши таємниці Своєї Своїм рабам пророкам. Лев зареве, хто того не злякається? Господь Бог заговорить, хто пророкувати не буде?
Амос 3:4-8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Чи зареве лев зі свого лісу, не маючи здобичі? Чи взагалі подасть свій голос левеня зі свого лігвища, якщо чогось не захопить? Хіба впаде птах на землю без ловця? Чи відкриється пастка на землі без того, аби щось вхопити? Чи заголосить труба в місті, і народ не занепокоїться? Чи буде в місті зло, яке Господь не зробив? Адже Господь Бог не вчинить дії, якщо не відкриє повчання Своїм рабам-пророкам. Лев зареве, і хто не злякається? Господь Бог заговорив, і хто не пророкуватиме?
Амос 3:4-8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Чи рикати ме лев у гаю, не почувши ловитви? Чи з свого лїгва левчук озоветься, покіль не піймає? Чи попадеться пташка в сїло на землї, як не наставлено сїла на неї? Чи підіймуть із землї сїло, як нїщо не піймалось? Чи затрубить труба в містї, й люде не злякаються? Чи ж складеться в містї лихо без Божої волї? Тим же то, що нї чинить Господь, відкриває він свою тайну слугам своїм, пророкам. Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати?