Дiї 5:15 - Порівняти всі переклади
Дiї 5:15 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
так що хворих стали виносити на вулиці, та й клали на ложа та ноші, щоб, як ітиме Петро, то хоч тінь його впала б на кого із них.
Дiї 5:15 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Зрештою люди почали виносити своїх хворих просто на вулиці. Ті, які лежали на ліжках або на постелях сподівалися, що коли Петро йтиме вулицею, то бодай тінь його впаде на когось із них.
Дiї 5:15 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Недужих виносили на роздоріжжя і клали на носилках і постелях, щоб, як проходить Петро, хоч тінь його впала на декого з них.
Дiї 5:15 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Так що виносили на улицї недужих, і клали на постелях та ліжках, щоб як ійти ме Петр, хоч тїнь отїнила кого з них.
Дiї 5:15 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
так що на вулиці виносили хворих і клали на ліжках і постелях, щоб бодай тінь Петра, що проходив, упала на когось із них.