Дiї 22:25 - Порівняти всі переклади
Дiї 22:25 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
І як його розтягли для ремінних бичів, то Павло сказав сотникові, що стояв: Хіба бичувати дозволено вам громадянина римського та ще й незасудженого?
Дiї 22:25 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Та коли вони зв’язали його, щоб бити батогами, Павло звернувся до сотника, який стояв поруч: «Хіба це по закону без суду бити батогами римського громадянина?»
Дiї 22:25 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
А коли розтягли його ременями, то Павло сказав сотникові, який стояв: Хіба вам дозволено бичувати чоловіка — римлянина і не засудженого?
Дiї 22:25 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Як же розтягнуто (вязано) його реміннєм, рече Павел до сотника стоячого: Хиба годить ся вам чоловіка Римлянина, та й несудженого, бити?
Дiї 22:25 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Коли ж його розтягли ременями, Павло сказав сотнику, що стояв: Хіба вам дозволено бичувати римського громадянина, та ще й без суду?