Дiї 2:11 - Порівняти всі переклади
Дiї 2:11 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
юдеї й нововірці, крітяни й араби, усі чуємо ми, що говорять вони про великі діла Божі мовами нашими!
Поділитися
Дiї 2 UBIOДiї 2:9-11 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Серед нас же тут парфяни, мидяни й еламіти! Тут мешканці Месопотамії, Юдеї і Каппадокії, Понту і Азії, Фриґії та Памфилії, з Єгипту і лівійських земель поблизу Кирени, гості з Рима, як юдеї, так і новонавернені, критяни й араби. Ми всі чуємо, що ці люди говорять про величні Божі діла нашими рідними мовами!»
Поділитися
Дiї 2 UMTДiї 2:11 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
юдеї і прозеліти, критяни й араби, — чуємо, як вони говорять нашими мовами про Божу велич!
Поділитися
Дiї 2 УТТДiї 2:11 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Критяне й Араби, чуємо, що вони розмовляють нашими мовами про величчє Боже?
Поділитися
Дiї 2 UKRKДiї 2:11 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
критяни й аравітяни — чуємо, як вони говорять нашими мовами про величні діла Божі.
Поділитися
Дiї 2 НУП