2-е до солунян 2:2 - Порівняти всі переклади
2-е до солунян 2:2 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
щоб ви не хвилювалися зараз умом та не жахались ані через духа, ані через слово, ані через листа, що він ніби від нас, ніби вже настав день Господній.
2-е до солунян 2:1-2 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Щодо пришестя Господа нашого Ісуса Христа і нашої зустрічі з Ним, то ми благаємо вас, брати і сестри, щоб ви не засмучувалися й не турбувалися, якщо почуєте, що День Господній вже настав. Бо дехто стверджує, що буцімто це ми росповсюджуємо таке вчення: чи то Дух розповів нам таке, чи то ми самі таке сказали, чи написали про те в листі.
2-е до солунян 2:2 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Щоб ви не відразу вагалися розумом та не тривожилися ні духом, ні словом, ні посланням, яке нібито від нас, начебто настав Господній день.
2-е до солунян 2:2 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
не скоро хитайтесь умом, і не трівожтесь нї духом, нї словом, нї посланнєм нашим, що нїби настає день Христів.
2-е до солунян 2:2 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
не похитнутись поспішно розумом і не тривожитись ні від духа, ні від слова, ні від послання нібито нами написаного, що ніби настав день Христа.