2-а Самуїлова 5:2 - Порівняти всі переклади
2-а Самуїлова 5:2 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
І давніш, коли Саул був царем над нами, ти водив Ізраїля на війну і приводив назад. І Господь тобі сказав: Ти будеш пасти народа Мого, Ізраїля, і ти будеш володарем над Ізраїлем.
2-а Самуїлова 5:2 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Навіть раніше, коли нами правив Саул, саме ти вів Ізраїль на війни. Господь пообіцяв тобі: „Ти пастимеш Мій народ ізраїльський і станеш його правителем”».
2-а Самуїлова 5:2 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
І вчора, і третього дня, коли Саул був царем над нами, ти був тим, хто вводив і виводив Ізраїля, і Господь сказав тобі: Ти пастимеш Мій народ, Ізраїль, і ти будеш проводирем над Ізраїлем!
2-а Самуїлова 5:2 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Уже давно, як ще царював Саул, ти був тим, що водив Ізраїля в поле й приводив додому; до того ж і Господь глаголав до тебе: Ти пасти меш мій нарід Ізраїля і князювати меш над Ізраїлем.