2-а царiв 4:2-3 - Порівняти всі версії
2-а царiв 4:2 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
І сказав до неї Єлисей: Що я зроблю тобі? Розкажи мені, що є в тебе в домі. А та відказала: Нічого нема в домі твоєї невільниці, є тільки горня оливи.
2-а царiв 4:3 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
А він сказав: Іди, позич собі настороні посуд від усіх сусідок твоїх, посуд порожній. Не бери мало!
2-а царiв 4:2 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Еліша їй відповів: «Чим я можу тобі допомогти. Скажи-но, що є в твоєму домі?» «Твоя рабиня не має нічогісінько, крім дзбанка оливи», — відповіла вона.
2 Книга Царів 4:3 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Еліша запропонував: «Обійди всіх своїх сусідів і попроси в них порожній посуд. Та не проси трохи.
2-а царiв 4:2 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Що я можу зробити для тебе? — запитав Елісей. Сповісти мені, що в тебе є в домі. Вона ж відповіла: Немає у твоєї рабині нічого в домі, але хіба тільки олія, якою змащуюся.
2 Царів 4:3 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
І він сказав їй: Іди, попроси собі ззовні, у всіх твоїх сусідів, посуд — порожній посуд, і не мало!
2-а царiв 4:2 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Елисей відказав їй: Що ж маю тобі вчинити? Скажи менї, що в тебе є в господї? Вона сказала: Нема нїчого в твоєї служебки в хатинї, як олїйна посудина, а в їй трошки олїї.
2-а царiв 4:3 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
І сказав він: Ійди, напозичай порожнього посуду по всїх сусїдах твоїх, та назбірай не трохи