2-е Iвана 1:12 - Compare All Versions
2-е Iвана 1:12 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Хоч у мене багато про що є писати тобі, я не хочу довіряти це чорнилу й перу. Натомість, я сподіваюся завітати до тебе і поговорити віч-на-віч, щоб наша радість була повною.
2-е Iвана 1:12 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Багато чого я мав написати вам, та не хотів писати на папірусі чорнилом, а сподіваюсь прийти до вас і поговорити вустами до вуст, щоб наша радість була повна.
2-е Iвана 1:12 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Багато я мав написати до вас, але не схотів на папері й чорнилом. Та маю надію прибути до вас, і говорити устами до уст, щоб повна була ваша радість!
2-е Iвана 1:12 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Багато чого мав я вам написати, та не забажав чорнилом на папері. Але сподіваюся бути у вас і говорити з уст в уста, щоб наша радість була повною.
2-е Iвана 1:12 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Маючи много вам писати, не схотїв на папері і чернилом, а надїюсь прийти до вас, і устами з вами говорити, щоб благодать ваша була повна.