1-е до солунян 1:5 - Порівняти всі версії
1-е до солунян 1:5 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Бо наша Євангелія не була для вас тільки у слові, а й у силі, і в Дусі Святім, і з великим упевненням, як знаєте ви, які ми були поміж вами для вас.
1-е до солунян 1:5 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Бо наша Благовість дійшла до вас не лише словами, а з силою, з Духом Святим, з глибоким переконанням у її істинності. Ви знаєте, як ми жили, коли були з вами. І це було заради вас.
1-е до солунян 1:5 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Адже наше Євангеліє до вас було не тільки в слові, а й у силі та у Святому Дусі, і з повним переконанням. Ви знаєте, якими були ми між вами і задля вас.
1-е до солунян 1:5 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Бо благовістє наше не було до вас у слові тілько, а і в силї, і в Дусї сьвятому, і в великій певнотї, яко ж і знаєте, які ми були між вами задля вас.
1-е до солунян 1:5 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
тому що наше Євангеліє було у вас не тільки в слові, а й у силі, і у Святому Дусі, і з великою впевненістю, як ви знаєте, якими ми були серед вас для вас.