1-а Самуїлова 8:19-20
1-а Самуїлова 8:19-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Та люди відмовилися слухати Самуїла. «Ні, — закричали вони. — Хочемо царя, аби правив нами. Тоді ми будемо такими ж, як усі інші народи. Цар правитиме, вестиме нас, воюватиме наші битви».
1-а Самуїлова 8:19-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Та народ відмовився слухати Самуїлового голосу, та й сказав: Ні, нехай тільки цар буде над нами! І будемо ми, як усі люди, і буде нас судити наш цар. І він ходитиме перед нами, і провадитиме наші війни.
1-а Самуїлова 8:19-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Однак народ не бажав послухатися Самуїла, і вони сказали йому: Ні, але нехай над нами буде цар! І ми будемо такими, як і всі народи, і наш цар судитиме нас, виходитиме перед нами і воюватиме нашу війну!
1-а Самуїлова 8:19-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нами, Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.