Логотип застосунку Біблія
Іконка пошуку

1-а Самуїлова 19:11-12 - Порівняти всі версії

1-а Самуїлова 19:11-12 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)

І послав Саул посланців до Давидового дому, щоб стерегли його й щоб убили його вранці. І розповіла Давидові його жінка Мелхола, говорячи: Якщо ти не врятуєш свого життя цієї ночі, то взавтра ти будеш забитий. І Мелхола спустила Давида через вікно, і він пішов і втік, і врятувався.

1-а Самуїлова 19:11-12 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)

Саул підіслав своїх людей до оселі Давида, щоб підстерегти його і вранці вбити. Але Міхал, Давидова дружина, попередила: «Якщо ти сьогодні вночі не втечеш, завтра тебе уб’ють». Тож Міхал випустила Давида через вікно, він утік і врятувався.

Поділитися
1-а Самуїлова 19 UMT

1-а Самуїлова 19:11-12 УТТ (Переклад Р. Турконяка)

І сталося тієї ночі, що Саул послав послів у дім Давида, щоб стерегти його, а вранці його вбити. Та Давидові про це сповістила Мелхола, його жінка, кажучи: Якщо ти цієї ночі не врятуєш своєї душі, то завтра будеш убитий! І Мелхола спускає Давида через вікно, і той біжить, утікає і рятується.

1-а Самуїлова 19:11-12 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)

І послав Саул слуг в Давидову домівку стерегти його, щоб завтра вбити його. Та Мелхола, жінка його, сказала Давидові: Коли ти не спасеш життя твого в сю ніч, то вранцї будеш убитий. І спустила Мелхола Давида через вікно; так він і втїк та й вратувався.