1-а Самуїлова 15:3 - Compare All Versions

1-а Самуїлова 15:3 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)

Тепер іди, і поб’єш Амалика, і вчиниш закляттям усе, що його, і не змилосердишся над ним. І позабиваєш усе, від чоловіка аж до жінки, від дитини й аж до немовляти, від вола й аж до штуки дрібної худобини, від верблюда й аж до осла.

1-а Самуїлова 15:3 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)

Вирушайте, нападіть на амаликійців і розбийте вщент усе, що їм належить. Не жалійте їх: повбивайте чоловіків і жінок, дітей і немовлят, худобу й овець, верблюдів та віслюків”».

Поділитися
1-а Самуїлова 15 UMT

1-а Самуїлова 15:3 УТТ (Переклад Р. Турконяка)

Тепер іди і поб’єш Амалика, Єрім і все, що його, і не залишиш з нього нічого, вигубиш його і зробиш закляттям його та все, що його, не збережеш нічого з нього, а вигубиш від чоловіка аж до жінки, від дитини аж до немовляти, від теляти аж до вівці й від верблюда аж до осла!

1-а Самуїлова 15:3 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)

Оце ж іди та й побий Амалика і розпростори проклін на все що в його, і не ощаджуй його, а вигублюй чоловіків і жінок, хлопят і немовлят, корову й вівцю, верблюда й осла.