1-е Петра 5:10

1-е Петра 5:10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Бог, джерело всілякої благодаті, покликав вас розділити Свою вічну славу в Ісусі Христі. Після вашого короткочасного страждання Він Сам вас відновить, зміцнить, підтримає, і не дасть вам упасти.

1-е Петра 5:10 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

А Бог усієї благодаті, Який покликав нас у Свою вічну славу у Христі Ісусі, після вашого короткочасного страждання нехай Сам удосконалить вас, утвердить, зміцнить і укріпить.

1-е Петра 5:10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А Бог усякої благодаті, що покликав вас до вічної слави Своєї в Христі, нехай Сам удосконалить вас, хто трохи потерпів, хай упевнить, зміцнить, уґрунтує.

1-е Петра 5:10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

А Бог усякої благодаті, Який в Ісусі Христі покликав вас до Своєї вічної слави, нехай тих, хто трохи постраждав, поновить; нехай укріпить, нехай зміцнить, нехай твердо поставить!

1-е Петра 5:10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Бог же всякої благодати, покликавший нас до вічньої своєї слави в Христї Ісусї, коли трохи пострадаєте, Він нехай звершить вас, утвердить, укріпить і оснує (непорушно).