1-е Петра 4:15-19 - Порівняти всі версії
1-е Петра 4:15-19 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохобник, а коли як християнин, то нехай не соромиться він, але хай прославляє Бога за те. Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Євангелії? А коли праведний ледве спасеться, то безбожний та грішний де зможе з’явитись? Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному.
1-е Петра 4:15-19 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Нехай ніхто з вас не страждає тому, що він вбивця злодій, чи злочинець або як людина, яка втручається в чужі справи. Та якщо хтось страждає як послідовник Христа, то нехай не соромиться, а прославляє Бога, бо носить він ім’я Його. Ось настає час суду Божого і розпочнеться він з Божої сім’ї. І якщо він починається з нас, що ж тоді станеться з тими, хто не підкоряється Євангелії Божій? І якщо праведній людині важко спастися, то що ж буде з грішником? Отож ті, хто страждають з волі Божої, мусять і надалі творити добро і покластися на волю Творця, Якому можна вірити.
1-е Петра 4:15-19 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Ніхто з вас хай не страждає як убивця або як злодій, або як злочинець, або як той, хто втручається в чужі справи. А коли як християнин, то хай не соромиться, але нехай прославляє Бога цим ім’ям. Адже час розпочати суд з Божого дому; і коли він починається з нас, то який же кінець тих, хто противиться Божому Євангелію? І коли праведний ледь спасається, то де виявиться безбожник і грішник? Тому й ті, які терплять з Божої волі, хай, творячи добро, вручать свої душі Йому як вірному Творцеві.
1-е Петра 4:15-19 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник; коли ж яко Християнин, то нехай не соромить ся, а прославляє Бога за сю участь. Бо пора початись судові від дому Божого; коли ж найперш од нас, то який конець тих, що не корять ся благовістю Божому? І коли "праведник тільки що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?" Тим то й страждаючі по волї Божій, як вірному Творцеві, нехай передають душі свої, роблячи добре.
1-е Петра 4:15-19 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Тільки ніхто з вас нехай не страждає як убивця, чи злодій, чи злочинець, чи як той, хто втручається у чужі справи; а якщо як християнин, то нехай не соромиться, а хай прославляє Бога в такому випадку. Бо час початися суду з дому Божого. Якщо ж почнеться спочатку з нас, то який буде кінець тих, що не вірять Євангелію Божому? І якщо праведник ледве спасається, то нечестивець і грішник де опиниться? Тому й ті, що страждають за волею Божою, нехай віддають Йому, як вірному Творцю, свої душі, роблячи добро.