1-е Петра 3:21-22
1-е Петра 3:21-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Ця вода є символом хрещення, яке й тепер спасає вас. Хрещення — це не відмивання тіла від бруду, а благання про чисте сумління, звернене до Бога. І все це відбувається завдяки воскресінню Ісуса Христа. Він піднявся на Небеса і зайняв місце по правиці Божій, і всі Ангели, сили й влади підкорилися Йому.
1-е Петра 3:21-22 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Прообраз цього, хрещення, — не змивання плотської нечистоти, а обіцянка Богу доброї совісті — і нас тепер спасає через воскресіння Ісуса Христа, Який зійшов на небо і знаходиться праворуч Бога, і Йому підкорились ангели, влади і сили.
1-е Петра 3:21-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Того образ, хрищення не тілесної нечистости позбуття, але обітниця Богові доброго сумління, спасає тепер і нас воскресенням Ісуса Христа, що, зійшовши на небо, пробуває по Божій правиці, а Йому підкорилися Анголи, влади та сили.
1-е Петра 3:21-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Цей прообраз — хрещення — не позбавлення від тілесної нечистоти, а обітниця доброго сумління Богові, — і нині вас спасає через воскресіння Ісуса Христа, Який зійшов на небо і перебуває праворуч Бога; Йому підкорилися ангели, влади і сили.
1-е Петра 3:21-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
чого образ хрещеннє (не відложеннє тїлесної нечистоти, а совісти доброї обітниця перед Богом), що і нас тепер спасає через воскресеннє Ісуса Христа, котрий єсть по правицї в Бога, зійшовши на небо, котрому покорились ангели і властї і сили.