1-а царiв 4:1-34
1-а царiв 4:1-34 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Тож цар Соломон правив усім Ізраїлем. А це були його старші урядовці: Азарія, син Задока, — священик, Елігорет і Агіжа, сини Шиші, — писарі, Єгошафат, син Агілуда, записував події, які трапилися у країні, Беная, син Єгояди, — головнокомандуючий, Задок і Авіатар — священики, Азарія, син Натана, — на чолі окружних урядовців, Завуд, син Натана — священик і особистий радник царя, Агішар дбав про палац, Адонірам, син Авди, був на чолі робочої сили. Соломон мав також дванадцять окружних управлінців над усім Ізраїлем, які постачали провізію для царя та царського дому. Кожен мав забезпечувати царя протягом одного місяця на рік. Ось їхні імена: Бен-Гур — у горах Ефраїмових; Бен-Декер — у Маказі, Шаалвімі, Бет-Шемеші та Елон-Бетганані; Бен-Гесед — в Аруввоті (йому було підпорядковано всі землі Хефера та Соко); Бен-Авінадав — у Нафат-Дорі (він був одружений з Тафат, дочкою Соломона); Ваана, син Агілуда, — у Таанасі й Меґіддо, і по всьому Бет-Шеану, що поруч із Заретаном нижче Єзреела, від Бет-Шеана до Авель-Мехоли й аж до Йокмеама; Бен-Ґевер — у Рамот-Ґілеаді (йому було доручено поселення Яїра, сина Манассії, у Ґілеаді, а також земля Арґов у Башані й шістдесят великих міст, обнесених стінами, з бронзовими засувами на брамах); Агінадав, син Іддо, — у Маганаїмі; Агімааз — у Нафталі (він одружився з дочкою Соломона Басемат); Ваана, син Хушая, — в Ашері й Алоті; Єгошафат, син Паруа, — в Іссаха́рі; Шимей, син Ели, — у Веніамині; Ґевер, син Урі, — в Ґілеаді (країні Сихона, царя аморійців, і в країні Оґа, царя Башану). Він був єдиним управителем над цим районом. Народ Юдеї та Ізраїлю був таким численним, як пісок на морському узбережжі. Вони їли, вони пили й були щасливі. Тож Соломон правив царством від ріки Євфрат до землі филистимської, до самих кордонів єгипетських. Ці країни сплачували данину й підкорялися Соломонові протягом усього його життя. Щодня у Соломона на харчування йшло тридцять корів борошна дрібного помолу й шістдесят корів борошна грубого помолу, десять волів відгодованих у стійлі волів, двадцять волів, відгодованих на пасовиськах і сотня овець та козлів, а також олені, газелі, самці косуль та добірна дичина. Бо він царював над усім царством на захід від Ріки, від Тіфси до Ґази, і був мир у всіх кінцях його царства. За життя Соломона Юдея та Ізраїль від Дана до Беершеби, жили в безпеці, кожен чоловік під своєю лозою та фіґовим деревом. Соломон мав чотири тисячі стаєнь для коней, що возили колісниці, і дванадцять тисяч коней. Окружні урядовці, кожен у свій місяць, поставляли поживу царю Соломону та всім, хто їв за царським столом. Їжі було більше, ніж достатньо для всіх них. Вони також приносили в належне місце ячмінь і солому для коней, що возили колісниці, та для інших коней. Бог дав Соломонові мудрість і великий розум, і незмірне розуміння всіх речей, таке широке, як пісок на морському узбережжі. Мудрість Соломонова була більшою від мудрості всіх людей Сходу, більше від усієї мудрості Єгипту. Він був мудріший за будь-яку іншу людину, включаючи Етана езрагіта, мудріший за Гемана, Калкола і Дарду, синів Магола. Слава його линула до всіх довколишніх народів. Соломон написав три тисячі притч, і пісень його нараховують тисячу п’ять. Він змальовував життя рослин від ливанського кедру до іссопу, який росте на стінах. Він також навчав про тварин і птахів, плазунів і риб. Люди всіх народів приходили дослухатися до Соломонової мудрості, послані всіма царями світу, які чули про його мудрість.
1-а царiв 4:1-34 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем. А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника; Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем; Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками; Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським; Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним. І було в Соломона дванайцять війтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий. І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах; Бендекер - в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї; Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське; Абинадабенко: увесь НаФат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку. Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам; Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Базанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами; Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі; Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату; Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї; Йосафат Паруахенко - в Іссахарі; Шимей, син Ели, в Беняминї; Гебер Урієнко - в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Базанського. Він був приставлений над усїм в тій землї. Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились. І царював Соломон над усїма царствами од Евфрат-ріки до землї Филистійської й до границь Египецьких. Вони приносили гостинцї й служили Соломонові, покіль віку його. Живность же Соломонову на кожний день становили: трийцять мір пшеничньої муки, й шістьдесять мір инчої муки, Десять годованих волів, двайцять волів з пасовища й сотня овець, не лїчивши оленїв, серн і сугаків та годованої птицї. Бо він панував над усією землею по тім боцї ріки, від Типсаха до Гази, над усїма царями по тім боцї ріки, й був у його мир округи на всї боки. І жили собі Юда й Ізраїль впокійно, кожен під виноградиною своєю й під смоквою своєю, від Дану та й до Берсабиї, покіль було віку Соломонового. І було в Соломона сорок тисячей коней до колесниць, а дванайцять тисяч коней верхових. І обмисляли ті урядники царя Соломона, й доставляли всї потреби до стола царського, кожен свого місяця; не допускали вони недостачі в нїчому. І ячмінь і солому про конї й мули доставляли вони за чергою на місце, де зупинявся царь. І надїлив Бог Соломона великою мудрістю й постеріганнєм і багацтвом духа, мов те море піском на березї, І була мудрість у Соломона більша нїж у всїх, що жили на востоцї, і більша нїж у всїх Египтїїв. І був він мудріщий над усї люде, розумнїщий над Етана Езрахія, й Емана, й Халкола й Дарди, Махоленків, і славне було імя його між усїма народами округи. І вирік він три тисячі приповістей, а пісень його було тисяча й пять; І знав він говорити про дерева, від кедра на Ливан-горі та й до гисопу, що виростає з муру; говорив і про четвероногого зьвіра, й про птицю, про полоза й рибу. І приходили з усїх народів, послухати премудростї Соломонової, від усїх царів земних, що зачували про його мудрість.