1-е Iвана 3:19-22 - Порівняти всі версії
1-е Iвана 3:19-22 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Із цього довідуємось, що ми з правди, і впокорюєм наші серця перед Ним, бо коли винуватить нас серце, то Бог більший від нашого серця та відає все! Улюблені, коли не винуватить нас серце, то маємо відвагу до Бога, і чого тільки попросимо, одержимо від Нього, бо виконуємо Його заповіді та чинимо любе для Нього.
1-е Iвана 3:19-22 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
І так ми впевнюємося, що належимо до правди. Саме так ми заспокоюємо наші серця перед Богом, коли серця наші засуджують нас. Це тому, що Бог величніший за наші серця і знає все. Любі друзі, якщо серця наші нас не засуджують, то ми без страху наблизимося до Бога. І ми одержуємо від Всевишнього все, про що просимо, бо виконуємо заповіді Його і діємо догідно Богу.
1-е Iвана 3:19-22 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Із цього довідаємося, що ми від правди, і заспокоїмо перед Ним наше серце, бо коли звинувачує наше серце, то Бог більший від нашого серця і знає все. Улюблені, коли наше серце не звинувачує [нас], то маємо сміливість перед Богом, і чого тільки попросимо, одержимо від Нього, оскільки зберігаємо Його заповіді й робимо те, що Йому до вподоби.
1-е Iвана 3:19-22 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
І по сьому пізнаємо, що ми від правди, і перед Ним втихомирюєм серця наші; бо коли винує нас серце, (то о скільки більше Бог); бо більший Бог, нїж серце наше, і знає все. Любі, коли серце наше не винує нас, одвагу маєм перед Богом, і, коли що просимо, приймаємо від Нього, бо хоронимо заповідї Його, і угодне перед Ним робимо.
1-е Iвана 3:19-22 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
І з цього ми дізнаємося, що ми від істини, і заспокоюємо перед Ним свої серця. Бо якщо наше серце засуджує нас, Бог більший за наше серце і знає все. Улюблені, якщо наше серце не засуджує нас, то ми маємо сміливість перед Богом і, що тільки просимо, отримуємо від Нього, бо дотримуємось Його заповідей і робимо угодне перед Ним.