1-е до коринтян 7:8-9

Поділитись

1-е до коринтян 7:8-9 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Щодо неодружених і вдів я хочу ось що сказати: для них добре, якщо вони залишатимуться самотніми, як і я. Та якщо вони не можуть втриматися, то нехай одружуються, бо краще одружитися, ніж згоріти від жадання.

1-е до коринтян 7:8-9 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Тож кажу неодруженим і вдовам: добре їм буде, якщо залишаться як і я. Але якщо не можуть стримуватися, то хай одружаться, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.

1-е до коринтян 7:8-9 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Говорю ж неодруженим і вдовам: добре їм, як вони позостануться так, як і я. Коли ж не втримаються, нехай одружуються, бо краще женитися, ніж розпалятися.

1-е до коринтян 7:8-9 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Неодруженим і вдовам кажу: добре їм, якщо залишаться, як і я. Коли ж не можуть стримуватися, хай одружуються, бо краще одружитися, ніж розпалюватися.

1-е до коринтян 7:8-9 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Глаголю ж нежонатим та вдовицям: Добре їм, коли зістануть ся, як і я. Коли ж не вдержять ся, нехай женять ся; лучче бо женитись, нїж розпалюватись.