1-е до коринтян 16:1-24

Поділитись

1-е до коринтян 16:1-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Щодо підтримки людям Божим, то робіть те, що я наказав робити по церквах галатських. В перший день кожного тижня кожен з вас мусить відкласти щось з прибутку і покласти до скарбниці, щоб не збирати, коли я прийду. Коли ж я прийду, то відправлю вибраних вами людей з листами й дарунками вашими до Єрусалиму. А якщо буде доречно і мені йти, то піду і я з ними. Прийду я до вас, перетнувши Македонію, бо у планах моїх — побувати там. Можливо, я трохи затримаюся з вами або навіть і перезимую. І тоді ви допоможете мені в подорожі, хоч куди б я йшов. Я не хочу зараз заходити до вас мимохідь, бо сподіваюся деякий час погостювати у вас, якщо буде Господня воля. В Ефесі ж я пробуду до свята П’ятидесятниці, бо зараз є нагода плідно попрацювати, хоч багато хто перешкоджає мені. Якщо прийде Тимофій, то подбайте, щоб йому було затишно серед вас, щоб його ніхто даремно не турбував. Бо робить він справу Господню, як і я. Тож нехай ніхто не зневажає його. Відправте його з миром, щоб він міг прийти до мене. Я чекаю його, як і інших братів. Щодо брата нашого Аполлоса, то я дуже радив йому відвідати вас разом з іншими братами. Та не було Божої волі на те, щоб він прийшов зараз. Тож прийде він лише тоді, коли з’явиться нагода. Пильнуйте! Будьте непохитні у вірі своїй! Будьте мужні й міцні! Все, що ви робите, робіть з любов’ю. Ви знаєте, що родина Степанова була першою віруючою родиною в Ахаї. Вони присвятили себе служінню Божим людям. Тож благаю вас, брати і сестри, щоб ви корилися таким людям і всім, хто єднається з ними в праці і служінні Господу. Я радий, що до мене прийшли Степан, Фортунат і Ахаїк, бо вони зайняли достойне місце у відсутність вашу, заспокоївши мій дух і ваш. Шануйте таких людей. Церкви азіатські вітають вас. Акила і Прискилла шлють вам палке вітання у Господі разом із церквою, що збирається в їхньому домі. Всі брати вітають вас. Вітайте одне одного святим поцілунком. Я, Павло, пишу ці слова власноручно. Якщо хтось не любить Господа, то нехай проклятий буде. «Прийди Господи, прийди!» Нехай з вами буде благодать Господа Ісуса. Моя любов з вами всіма в Христі Ісусі.

1-е до коринтян 16:1-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Що стосується збору для святих, то як я наказав церквам Галатійським, так і ви зробіть. У перший день тижня кожен із вас хай відкладає в себе і зберігає те, що вдасться, щоб не робити зборів тоді, коли я прийду. Коли ж прийду, то кого уповноважите листами, тих я пошлю віднести ваш дар у Єрусалим. А якщо буде доцільно піти й мені, то вони підуть зі мною. Я ж прийду до вас тоді, коли пройду через Македонію, бо я проходжу через Македонію. У вас же, можливо, побуду або й перезимую, щоб ви вирядили мене туди, куди буду йти. Бо зараз не хочу бачитися з вами мимохідь, а сподіваюсь побути у вас деякий час, якщо дозволить Господь. Я ж пробуду в Ефесі до П’ятидесятниці. Бо для мене відчинені великі й дієві двері, та багато й противників. Якщо прийде Тимофій, то дивіться, щоб він був у вас без страху, бо він робить діло Господнє, як і я. Тому хай ніхто не зневажає його, а вирядіть його з миром, щоб він прийшов до мене, бо я чекаю його з братами. Що стосується брата Аполлоса, то я дуже просив його прийти до вас з братами, та в нього зовсім не було бажання приходити зараз, а він прийде, коли матиме нагоду. Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужніми, сильними. Все у вас хай буде з любов’ю. Благаю вас, брати (ви знаєте дім Стефана, що він є первоплодом Ахаї і що вони присвятили себе служінню святим), щоб і ви корилися таким і кожному, хто співпрацює і трудиться. Я радий приходу Стефана, Фортуната й Ахаїка, тому що вони надолужили нестачу вас. Бо вони заспокоїли мій дух і ваш; тож визнавайте таких. Вітають вас асійські церкви; сердечно вітають вас у Господі Акіла й Пріскілла разом із церквою в їхньому домі. Вітають вас усі брати. Привітайте один одного святим поцілунком. Це привітання моєю, Павловою, рукою. Хто не любить Господа Ісуса Христа, хай буде проклятий! Маранафа! Благодать Господа Ісуса Христа з вами! Моя любов з усіма вами у Христі Ісусі! Амінь.

1-е до коринтян 16:1-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А щодо складок на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галатійських. А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складок не робити тоді, аж коли я прийду. А коли я прийду, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови віднесли до Єрусалиму. А коли ж і мені випадатиме йти, то зо мною підуть. Я прибуду до вас, коли перейду Македонію, бо проходжу через Македонію. А в вас, коли трапиться, я поживу або й перезимую, щоб мене провели ви, куди я піду. Не хочу я бачитись з вами тепер мимохідь, але сподіваюся деякий час перебути у вас, як дозволить Господь. А в Ефесі пробуду я до П’ятдесятниці, бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників... Коли ж прийде до вас Тимофій, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо діло Господнє він робить, як і я. Тому то нехай ним ніхто не погорджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чекаю його з братами. А щодо брата Аполлоса, то я дуже благав був його, щоб прийшов до вас з братами, та охоти не мав він прибути тепер, але прийде, як матиме час відповідний. Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні, хай з любов’ю все робиться в вас! Благаю ж вас, браття, знаєте ви дім Степанів, що в Ахаї він первісток, і що службі святим присвятились вони, і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працює. Я тішусь з приходу Степана, і Фортуната, і Ахаїка, бо вашу відсутність вони заступили, бо вони заспокоїли духа мого й вашого. Тож шануйте таких! Вітають вас азійські Церкви; Акила й Прискилла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас. Вітають вас усі брати. Вітайте один одного святим поцілунком. Привітання моєю рукою Павловою. Коли хто не любить Господа, нехай буде проклятий! Марана та! Благодать Господа нашого Ісуса нехай буде з вами! Любов моя з вами всіма у Христі Ісусі, амінь!

1-е до коринтян 16:1-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Щодо збирання пожертвувань для святих, то робіть так само, як я постановив для галатійських Церков. Першого дня тижня нехай кожний із вас відкладає в себе, зберігаючи те, що може дати, аби не збирати тоді, коли прийду. Коли ж прийду, то пошлю з листом тих, кому довірите віднести ваш дар у Єрусалим. Якщо ж потрібно буде і мені йти, то вони підуть зі мною. Прийду до вас, як перейду Македонію, бо проходжу через Македонію. У вас же, коли буде можливо, я залишуся, а то й перезимую, щоб ви мене провели, куди піду. Тепер же не хочу бачитися з вами мимохідь, бо маю надію, якщо Господь дозволить, якийсь час перебути між вами. В Ефесі ж пробуду до П’ятидесятниці, бо переді мною відкрилися великі й широкі двері, та противників багато. Коли ж прийде Тимофій, подбайте, щоб він у вас почувався безпечно, бо він, як і я, робить Господнє діло. Хай ніхто не погордує ним, але відпровадьте його з миром, щоби прийшов до мене, оскільки я з братами очікую його. Щодо брата Аполлоса, то я дуже просив його, щоби з братами прийшов до вас, але він не виявив бажання прийти тепер; прийде, коли матиме нагоду. Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужніми та сильними! Усе між вами нехай робиться з любов’ю. Прошу вас, брати: ви знаєте дім Степана, оскільки він є початком в Ахаї, — вони віддали себе на служіння святим, — і ви підкоряйтеся таким, — як і кожному, хто співслужить і трудиться. Радію я з приходу Степана, Фортуната і Ахаїка, бо вони заповнили вашу відсутність, і мій і ваш дух заспокоїли. Шануйте таких. Вітають вас Церкви Азії. Щиро вітають вас у Господі Акила й Прискила з їхньою домашньою Церквою. Вітають вас усі брати. Вітайте одне одного святим поцілунком. Привітання моєю рукою — рукою Павла. Хто не любить Господа, нехай буде відлучений. Марана-та! Благодать Господа Ісуса [Христа] нехай буде з вами! Любов моя з усіма вами у Христі Ісусі. [Амінь].

1-е до коринтян 16:1-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть. Первого дня в тижнї нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тодї, як прийду, складку робити. Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим. Коли ж буде достойно, щоб і менї йти, зо мною пійдуть. Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу). У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я пійду. Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надїю, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить. Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї. Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників. Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я. То нехай нїхто ним не гордує, а випроводїть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм. Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час. Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь. Все вам нехай в любові дїєть ся. Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе), щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює. Зрадїв же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили. Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких. Витають вас церкви Азийські. Витають вас у Господї много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою. Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим. Витаннє моєю рукою Павловою. Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата! Благодать Господа Ісуса Христа з вами. Любов моя з усїма вами у Христї Ісусї. Амінь.