1-е до коринтян 10:19-20

Поділитись

1-е до коринтян 10:19-20 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Що ж я маю на увазі? Що їжа, яка приноситься в жертву бовванам нічого не варта, бо сам бовван — ніщо. Ні, швидше це означає, що люди, приносячи жертви бовванам, роблять це для нечистих духів, а не для Бога. А я не хочу, щоб ви були спільниками нечистих духів.

1-е до коринтян 10:19-20 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Що я хочу сказати? Що ідол є чимось чи що ідоложертовне є чимось? Ні, а що язичники, приносячи жертви, приносять їх бісам, а не Богу; а я не хочу, щоб ви були спільниками бісів.

1-е до коринтян 10:19-20 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Тож що я кажу? Що ідольська жертва є щось? Чи що ідол є щось? Ні, але те, що в жертву приносять, демонам, а не Богові в жертву приносять. Я ж не хочу, щоб ви спільниками для демонів стали.

1-е до коринтян 10:19-20 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

То що ж я кажу? Що жертва ідолам є чимось чи ідол є чимось? Ні, але те, що жертвують [язичники], — демонам жертвують, а не Богові. Я ж не хочу, щоб ви були спільниками демонів.

1-е до коринтян 10:19-20 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

що ж я кажу? що ідол що-небудь єсть? або посьвят ідолський що-небудь єсть? Нї, а що посьвячують погане, бісам посьвячують, а не Богові. Не хочу ж, щоб ви були спільниками бісів.