1-е до коринтян 10:13

Поділитись

1-е до коринтян 10:13 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Вас спіткали ті ж самі спокуси, котрі зазнають усі люди. Та Бог вірний, Він не допустить, щоб ви спокушалися більше, ніж можете витримати. Разом із спокусою Він дасть і полегшення, щоб ви змогли подолати її.

1-е до коринтян 10:13 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Вас спіткала спокуса не інакша, як людська, та вірний Бог, Який не допустить, щоб ви були спокушувані більше, ніж можете, але зі спокусою дасть і вихід, щоб ви могли перенести.

1-е до коринтян 10:13 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Досягла вас спроба не інша, тільки людська; але вірний Бог, Який не попустить, щоб ви випробовувалися більше, ніж можете, але при спробі й полегшення дасть, щоб знести могли ви її.

1-е до коринтян 10:13 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Вам випало лише людське випробування. Та вірний Бог не допустить, щоб ви випробовувалися понад міру, але при випробуванні дасть і вихід, аби ви могли його витримати.

1-е до коринтян 10:13 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не яка спокуса настигла на вас, тільки чоловіча; вірен же Бог, котрий не допустить, щоб ви були спокушені більш, нїж що здолїєте (знести); а зробить із спокусою й вихід, щоб ви здолїли знести.