Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT) Drama

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid494 iso6393cac" data-vid="494" data-iso6393="cac">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">B'oxnc win sicb'nac 'eli</div><div class="p"> 1Xlajw cha, 'ix 'atx Jes&#250;s 'a Jerusal&#233;n, x'at yilnoc jun sq'uin&#776; eb' yit israelal. 2A 'a yol jun chon&#776;b' cha, ata 'ay jun tanque Betesda sb'i 'a hebreo, atn sti eb' israel. A 'a sti jun tanque cha, ata 'ay o'e n&#776;a may yich. 'Ayc' jun tanque chi 'a sla'nil jun puerta 'aj tzb'ey no calnelu. 3Til wal eb' palta yaj 'ayc' 'a yojol. 'Ay eb' matz uj yilni. 'Ay eb' coxo. 'Ay pax eb' sicb'nac 'eli. [To tztan&#776;wj eb' yib'x jun a cha. 4Yujto 'ay 'aj tzwulc' 'emt jun &#225;ngel 'a jun a cha, tzwul ya'n 'ib'xoc a'. An&#776;j junc tzb'ab'l 'ejm 'a yojl a', an&#776;j tzb'ox can sc'ojl yuj tzann&#776;j tas palta yaj 'a 'a.] 5Ata 'ay jun winac, 38 ab'il xo sjuw cani. 6Ax yic x'ec' Jes&#250;s, 'ix yilni c'otn 'ec' winac. Yojc Jes&#250;s chajtlto najtl xo tiempo 'ixta yaj winac. Yuj cha, 'ix sc'anb'n 'a win 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tzam a nib'j tzach b'oxi? xchi 'a winac.</div><div class="p"> 7&#8212;Comnoc wal tztac' Mamin, palta a yic tz'ib'x jun a tic, may mach tzcolwj in ya'n 'ejm jac 'a yojl a'. 'A junjn 'ejem, mun tzcob' wa'lc in 'at 'a yojl a', palta chucx eb' tzb'ab'l 'ejm pax mu'c 'ayin, xchi win 'a Jes&#250;s.</div><div class="p"> 8Yuj cha, xyaln Jes&#250;s 'ixtc 'a winac:</div><div class="p">&#8212;Q'uen&#776; wa'an, 'ij chan&#776; a waynub'. B'eyan&#776;, xchi 'a winac.</div><div class="p"> 9Yajn&#776;j wal cha, 'ix b'ox sc'ojl winac. 'Ix yi'n chan&#776; win swaynub', 'ix b'ey winac. Palta sc'ul 'iljelal jun c'u cha. 10Yuj cha, 'ay jaywn&#776; ewin 'aj Judea xaln 'ixtc 'a win xb'ox cha:</div><div class="p">&#8212;A ticnec, caw sc'ul 'iljelal. Caw may sleyl tza cuchb't a waynub' tic, xchi ewin 'a winac.</div><div class="p"> 11&#8212;A jun in 'a'n b'oxoc, a 'ix aln 'ayn 'ixtic: 'Ij chan&#776; a waynub', b'eyan&#776;, xchi 'ayin, xchi winac.</div><div class="p"> 12Yuj cha, 'ix sc'anb'n ewin 'ixtc 'a winac:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mach jun chi 'ix aln 'aych cha, tze'n chan&#776; a waynub', yic tzach b'ey cha? xchi ewinac.</div><div class="p"> 13Palta man&#776; yojcoc winac tas sb'i jun chi x'a'n b'oxc winac, yujto til wal 'anma 'ayc' ta'. Yuj cha, ma'ix yil winac 'aj xc'och Jes&#250;s 'a scal eb' 'anma chi muc'uc. 14At 'a jun 'ejm xo, 'ix sc'umn sb'a Jes&#250;s yet' win 'a yamq'uil yatut Dios, 'ix yaln 'ixtc 'a winac:</div><div class="p">&#8212;'Ab'i, a ticnec 'ix b'ox a c'ojol. Man&#776;x a b'o junc maysch'olnil, sec man&#776;x 'oj jawc jun niwn yailal 'a eb'an&#776;, xchi 'a winac.</div><div class="p"> 15Yuj cha, 'ix 'atx win 'at yal 'a ewin 'aj Judea cha, chajtlto a Jes&#250;s chi x'a'n b'oxc winac. 16Yuj cha, caw x'och ewin 'ajc'ojlal 'a Jes&#250;s cha. ['Ix cob' snib'c ewin smil chamoc,] yujto sc'ul 'iljelal 'ix sb'o jun tzo'n&#776; cha. 17Palta xyaln Jes&#250;s chi 'a ewin 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;A 'in Mam, may 'aj tz'och wan smunlji. Yuj cha, an&#776;jan&#776;ej in munlj pax an tic, xchi 'a ewinac.</div><div class="p"> 18Yic xyaln Jes&#250;s jun tzo'n&#776; cha, yel xo wal caw snib'j ewin smil chamoc. Man&#776; yujocn&#776;ej matz yiclj sc'ul 'iljelal, palta yujto 'ix yal Dios Smamoc. 'Ix yaln paxi to caw lajn yet' Dios.</div><div class="s1">A Yopiso Yunnal Dios</div><div class="p"> 19'Ix yaln pax Jes&#250;s 'a ewin 'ixtic:</div><div class="p">&#8212;Wal yel tzwal 'ayex, an Yunnaln Dios tic, may tas tztac' in b'on in ch'ocoj. Cojn tas tzwil sb'on in Mam, an&#776;j tzin b'o'o. Jantcn&#776;ej tas tzb'o in Mam cha, a tzin b'o paxi. 20A 'in Mam cha, tzin schamc'ojlej an Yunnaln tic. Jantcn&#776;ej tas tzb'o'o, tzch'oxn&#776;j pax 'ayin. 'Ayt wal jun tzo'n&#776; xo tas 'oj sch'oxo', sec 'oj sat e c'ojl eyilni. 21Yujto a 'in Mam cha, tztac' ya'n pitzwc pax eb' chamnac, tzya'n sq'uinl eb'. 'Ixta pax in an Yunnaln tic, toto 'ay eb' tzin nib'j tzwac' sq'uinal, 'oj wac'a'. 22A 'in Mam, matz b'eyc'ojlej junc 'anma'. Palta an Yunnaln tic, an ya'jnac wopiso in b'eyc'ojlan eb' smasnil. 23'Ixta yutjnac in Mam ya'n wopiso an Yunnaln tic, sec wach' lajn wel'ch yet' in Mam chi 'a sat smasnil 'anma'. Toto 'ay eb' may wel'ch 'a sat, an&#776;jtona', may yel'ch pax in Mam 'a sat eb', yujto a checjnacn coti.</div><div class="p"> 24Wal yel tzwal 'ayex, a eb' tz'ab'n in paxti', tzya'n 'och eb' sc'ojl 'a jun checjnacn coti, atn eb' chi 'ay sq'uinl 'a jun 'ejmn&#776;ej. Man&#776;x 'oj 'at eb' 'a yailal, yujto tox 'ix 'el eb' 'a yol sc'ab' chamel, 'ix schaj eb' sq'uinal. 25Wal yel tzwal 'ayex, a ticnec, tox 'ix jaw stiempoal yab'n eb' chamnc in jaj an Yunnaln Dios tic. A eb' tzyiclni, atn eb' 'oj scha sq'uinal. 26Yujto a 'in Mam, 'ay spoder ya'n sq'uinl eb' 'anma'. Ya'jnac can pax jun spoder chi 'ayn an Yunnaln tic. Yuj cha, an&#776;jtona 'in, tztac' wa'n pax sq'uinl eb'. 27Ya'jnac can pax in poder in b'eyc'ojlan smasnil 'anma', yujto 'Ochnc in 'Anma'il. 28Man&#776; eyac' sat e c'ojl yuj jun tzo'n&#776; tzwal 'ayx tic. Yujto 'ay jun tiempoal 'oj jawoc, a wal eb' mucb'ilx xo, 'oj yab' eb' in jaj, 29ax sq'ue paxt eb'. A eb' wach' 'e'nc 'a yolyib'n&#776;q'uinl tic, 'oj pitzwc pax eb', ax schan eb' sq'uinl 'a jun 'ejmn&#776;ej. Ax eb' maysch'olnil 'ec' yutjnac sb'a, 'oj pitzwc pax eb' jun xo, palta 'oj 'atcn eb' 'a yailal 'a jun 'ejmn&#776;ej.</div><div class="s1">Yaljnac Jesucristo tas yopiso</div><div class="p"> 30An tic, may junc tas tztac' in b'on in ch'ocoj. 'Icha tzyal in Mam 'ayin, 'ixta tzwutj in b'eyc'ojlani. Caw wach'n&#776;j tzwutj in b'eyc'ojlani, yujto matz in b'o 'icha tzin nib'j an tic, palta an&#776;j 'icha tznib'j jun checjnacn coti, atn in Mam. 31Toto mun tzwala to 'ay wopiso, may yel'ch jun wic chi tzwala. 32Palta 'ay junx tzalni tas wopiso. A jun cha, wojtac to caw yel tzyal wu'uj. 33Ax tic, xit' eya' c'anb'xoc 'a Juan Bautista tas wopiso. A tas yaljnac wu'uj, caw yel tzyala. 34Palta an tic, matz wa'ch yipc in c'ojol tas tzyal junc 'anma wu'uj. Ton&#776;j tzwac' e na coti, tas yaljnac Juan 'ayex, sec toq'ue 'oj e colchji. 35A Juan cha, 'icha junc tziclab'il taj caw 'ay yoc, 'ixta yeq'ui. Yuj cha, ex tzalj jaye c'u yet'oc. 36Palta 'ay junx 'ec'b'al yel'ch 'a yib'n&#776; Juan cha. A tzch'oxn 'eli tas wopiso. Yujto a jun tzo'n&#776; tas tzyac' in Mam in b'o', a tzin b'o'o. 'Ixta tz'aj scheclj 'eli, to a 'in Mam chi checjnacn coti. 37A 'in Mam cha, a checjnacn coti, a tzyac' testigoal sb'a wu'uj. Ax tic, may jun 'ejmoc xeyab' sjaj spaxtini. May 'aj xeyil jun 'ejmoc. 38Ma'ix eya'ch e nab'en 'a spaxti', yujto matz eya'ch e c'ojl 'ayn an checb'iln cot yuj tic. 39Yelc'ojlal tze cuy ton Ch'an&#776; Un&#776; tz'ib'b'il cani, yujto tze na'a, to ata 'oj 'ilchjoc e q'uinl 'a jun 'ejmn&#776;ej. Palta wach'xam tzyal Ch'an&#776; Un&#776; chi wab'xil, 40matz e nib'j tzex jaw 'ayin, yic tze chan e q'uinl cha.</div><div class="p"> 41Matz in nib'j to 'ay wel'ch 'a sat eb' 'anma'. 42Ax xo tic, wojtac tas yaj e nab'en, to may e chamc'ojlal 'a Dios. 43An tic, checb'iln cot yuj in Mam, palta 'in matz eya'ch e c'ojl 'ayin. Toto 'ay junc xo mach mun 'oj jawc 'a yol yico', atn 'a jun chi 'oj eya'ch e c'ojol. 44Toto an&#776;j 'a e sat junjn ex tze nib'j 'ay eyel'chi, toto matz e nib'j 'ay eyel'ch 'a sat Dios jun caw yel, &#191;tom 'oj stac' eya'n 'och e c'ojl 'a 'a? 45Xe natlaji, to an 'oj ex wac' queja 'a in Mam. Yujto 'ay junx 'oj eya'n queja 'a 'a, atn Mois&#233;s, jun tzeya'ch cob' yipc e c'ojol. 46Octom xeya'ch e c'ojl 'a tas stz'ib'jnac can Mois&#233;s cha. Toto 'ixta', xeya'ch e c'ojl 'ayin, yujto a tz'ib'jnac can wab'xil. 47Toto matz eya'ch e c'ojl 'a tas stz'ib'jnac can cha, &#191;tast wal 'oj eyutc eya'n 'och e c'ojl 'a tas tzwal 'ayex? xchi Jes&#250;s 'a ewin 'aj Judea cha.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Chuj San Sebastian © Sociedades Bíblicas Unidas, 1999.

Xlajw cha, 'ix 'atx Jesús 'a Jerusalén, x'at yilnoc jun sq'uin̈ eb' yit israelal. A 'a yol jun chon̈b' cha, ata 'ay jun tanque Betesda sb'i 'a hebreo, atn sti eb' israel. A 'a sti jun tanque cha, ata 'ay o'e n̈a may yich. 'Ayc' jun tanque chi 'a sla'nil jun puerta 'aj tzb'ey no calnelu. Til wal eb' palta yaj 'ayc' 'a yojol. 'Ay eb' matz uj yilni. 'Ay eb' coxo. 'Ay pax eb' sicb'nac 'eli. [To tztan̈wj eb' yib'x jun a cha. Yujto 'ay 'aj tzwulc' 'emt jun ángel 'a jun a cha, tzwul ya'n 'ib'xoc a'. An̈j junc tzb'ab'l 'ejm 'a yojl a', an̈j tzb'ox can sc'ojl yuj tzann̈j tas palta yaj 'a 'a.] Ata 'ay jun winac, 38 ab'il xo sjuw cani. Ax yic x'ec' Jesús, 'ix yilni c'otn 'ec' winac. Yojc Jesús chajtlto najtl xo tiempo 'ixta yaj winac. Yuj cha, 'ix sc'anb'n 'a win 'ixtic:
—¿Tzam a nib'j tzach b'oxi? xchi 'a winac.
—Comnoc wal tztac' Mamin, palta a yic tz'ib'x jun a tic, may mach tzcolwj in ya'n 'ejm jac 'a yojl a'. 'A junjn 'ejem, mun tzcob' wa'lc in 'at 'a yojl a', palta chucx eb' tzb'ab'l 'ejm pax mu'c 'ayin, xchi win 'a Jesús.
Yuj cha, xyaln Jesús 'ixtc 'a winac:
—Q'uen̈ wa'an, 'ij chan̈ a waynub'. B'eyan̈, xchi 'a winac.
Yajn̈j wal cha, 'ix b'ox sc'ojl winac. 'Ix yi'n chan̈ win swaynub', 'ix b'ey winac. Palta sc'ul 'iljelal jun c'u cha. Yuj cha, 'ay jaywn̈ ewin 'aj Judea xaln 'ixtc 'a win xb'ox cha:
—A ticnec, caw sc'ul 'iljelal. Caw may sleyl tza cuchb't a waynub' tic, xchi ewin 'a winac.
—A jun in 'a'n b'oxoc, a 'ix aln 'ayn 'ixtic: 'Ij chan̈ a waynub', b'eyan̈, xchi 'ayin, xchi winac.
Yuj cha, 'ix sc'anb'n ewin 'ixtc 'a winac:
—¿Mach jun chi 'ix aln 'aych cha, tze'n chan̈ a waynub', yic tzach b'ey cha? xchi ewinac.
Palta man̈ yojcoc winac tas sb'i jun chi x'a'n b'oxc winac, yujto til wal 'anma 'ayc' ta'. Yuj cha, ma'ix yil winac 'aj xc'och Jesús 'a scal eb' 'anma chi muc'uc. At 'a jun 'ejm xo, 'ix sc'umn sb'a Jesús yet' win 'a yamq'uil yatut Dios, 'ix yaln 'ixtc 'a winac:
—'Ab'i, a ticnec 'ix b'ox a c'ojol. Man̈x a b'o junc maysch'olnil, sec man̈x 'oj jawc jun niwn yailal 'a eb'an̈, xchi 'a winac.
Yuj cha, 'ix 'atx win 'at yal 'a ewin 'aj Judea cha, chajtlto a Jesús chi x'a'n b'oxc winac. Yuj cha, caw x'och ewin 'ajc'ojlal 'a Jesús cha. ['Ix cob' snib'c ewin smil chamoc,] yujto sc'ul 'iljelal 'ix sb'o jun tzo'n̈ cha. Palta xyaln Jesús chi 'a ewin 'ixtic:
—A 'in Mam, may 'aj tz'och wan smunlji. Yuj cha, an̈jan̈ej in munlj pax an tic, xchi 'a ewinac.
Yic xyaln Jesús jun tzo'n̈ cha, yel xo wal caw snib'j ewin smil chamoc. Man̈ yujocn̈ej matz yiclj sc'ul 'iljelal, palta yujto 'ix yal Dios Smamoc. 'Ix yaln paxi to caw lajn yet' Dios.

'Ix yaln pax Jesús 'a ewin 'ixtic:
—Wal yel tzwal 'ayex, an Yunnaln Dios tic, may tas tztac' in b'on in ch'ocoj. Cojn tas tzwil sb'on in Mam, an̈j tzin b'o'o. Jantcn̈ej tas tzb'o in Mam cha, a tzin b'o paxi. A 'in Mam cha, tzin schamc'ojlej an Yunnaln tic. Jantcn̈ej tas tzb'o'o, tzch'oxn̈j pax 'ayin. 'Ayt wal jun tzo'n̈ xo tas 'oj sch'oxo', sec 'oj sat e c'ojl eyilni. Yujto a 'in Mam cha, tztac' ya'n pitzwc pax eb' chamnac, tzya'n sq'uinl eb'. 'Ixta pax in an Yunnaln tic, toto 'ay eb' tzin nib'j tzwac' sq'uinal, 'oj wac'a'. A 'in Mam, matz b'eyc'ojlej junc 'anma'. Palta an Yunnaln tic, an ya'jnac wopiso in b'eyc'ojlan eb' smasnil. 'Ixta yutjnac in Mam ya'n wopiso an Yunnaln tic, sec wach' lajn wel'ch yet' in Mam chi 'a sat smasnil 'anma'. Toto 'ay eb' may wel'ch 'a sat, an̈jtona', may yel'ch pax in Mam 'a sat eb', yujto a checjnacn coti.
Wal yel tzwal 'ayex, a eb' tz'ab'n in paxti', tzya'n 'och eb' sc'ojl 'a jun checjnacn coti, atn eb' chi 'ay sq'uinl 'a jun 'ejmn̈ej. Man̈x 'oj 'at eb' 'a yailal, yujto tox 'ix 'el eb' 'a yol sc'ab' chamel, 'ix schaj eb' sq'uinal. Wal yel tzwal 'ayex, a ticnec, tox 'ix jaw stiempoal yab'n eb' chamnc in jaj an Yunnaln Dios tic. A eb' tzyiclni, atn eb' 'oj scha sq'uinal. Yujto a 'in Mam, 'ay spoder ya'n sq'uinl eb' 'anma'. Ya'jnac can pax jun spoder chi 'ayn an Yunnaln tic. Yuj cha, an̈jtona 'in, tztac' wa'n pax sq'uinl eb'. Ya'jnac can pax in poder in b'eyc'ojlan smasnil 'anma', yujto 'Ochnc in 'Anma'il. Man̈ eyac' sat e c'ojl yuj jun tzo'n̈ tzwal 'ayx tic. Yujto 'ay jun tiempoal 'oj jawoc, a wal eb' mucb'ilx xo, 'oj yab' eb' in jaj, ax sq'ue paxt eb'. A eb' wach' 'e'nc 'a yolyib'n̈q'uinl tic, 'oj pitzwc pax eb', ax schan eb' sq'uinl 'a jun 'ejmn̈ej. Ax eb' maysch'olnil 'ec' yutjnac sb'a, 'oj pitzwc pax eb' jun xo, palta 'oj 'atcn eb' 'a yailal 'a jun 'ejmn̈ej.

An tic, may junc tas tztac' in b'on in ch'ocoj. 'Icha tzyal in Mam 'ayin, 'ixta tzwutj in b'eyc'ojlani. Caw wach'n̈j tzwutj in b'eyc'ojlani, yujto matz in b'o 'icha tzin nib'j an tic, palta an̈j 'icha tznib'j jun checjnacn coti, atn in Mam. Toto mun tzwala to 'ay wopiso, may yel'ch jun wic chi tzwala. Palta 'ay junx tzalni tas wopiso. A jun cha, wojtac to caw yel tzyal wu'uj. Ax tic, xit' eya' c'anb'xoc 'a Juan Bautista tas wopiso. A tas yaljnac wu'uj, caw yel tzyala. Palta an tic, matz wa'ch yipc in c'ojol tas tzyal junc 'anma wu'uj. Ton̈j tzwac' e na coti, tas yaljnac Juan 'ayex, sec toq'ue 'oj e colchji. A Juan cha, 'icha junc tziclab'il taj caw 'ay yoc, 'ixta yeq'ui. Yuj cha, ex tzalj jaye c'u yet'oc. Palta 'ay junx 'ec'b'al yel'ch 'a yib'n̈ Juan cha. A tzch'oxn 'eli tas wopiso. Yujto a jun tzo'n̈ tas tzyac' in Mam in b'o', a tzin b'o'o. 'Ixta tz'aj scheclj 'eli, to a 'in Mam chi checjnacn coti. A 'in Mam cha, a checjnacn coti, a tzyac' testigoal sb'a wu'uj. Ax tic, may jun 'ejmoc xeyab' sjaj spaxtini. May 'aj xeyil jun 'ejmoc. Ma'ix eya'ch e nab'en 'a spaxti', yujto matz eya'ch e c'ojl 'ayn an checb'iln cot yuj tic. Yelc'ojlal tze cuy ton Ch'an̈ Un̈ tz'ib'b'il cani, yujto tze na'a, to ata 'oj 'ilchjoc e q'uinl 'a jun 'ejmn̈ej. Palta wach'xam tzyal Ch'an̈ Un̈ chi wab'xil, matz e nib'j tzex jaw 'ayin, yic tze chan e q'uinl cha.
Matz in nib'j to 'ay wel'ch 'a sat eb' 'anma'. Ax xo tic, wojtac tas yaj e nab'en, to may e chamc'ojlal 'a Dios. An tic, checb'iln cot yuj in Mam, palta 'in matz eya'ch e c'ojl 'ayin. Toto 'ay junc xo mach mun 'oj jawc 'a yol yico', atn 'a jun chi 'oj eya'ch e c'ojol. Toto an̈j 'a e sat junjn ex tze nib'j 'ay eyel'chi, toto matz e nib'j 'ay eyel'ch 'a sat Dios jun caw yel, ¿tom 'oj stac' eya'n 'och e c'ojl 'a 'a? Xe natlaji, to an 'oj ex wac' queja 'a in Mam. Yujto 'ay junx 'oj eya'n queja 'a 'a, atn Moisés, jun tzeya'ch cob' yipc e c'ojol. Octom xeya'ch e c'ojl 'a tas stz'ib'jnac can Moisés cha. Toto 'ixta', xeya'ch e c'ojl 'ayin, yujto a tz'ib'jnac can wab'xil. Toto matz eya'ch e c'ojl 'a tas stz'ib'jnac can cha, ¿tast wal 'oj eyutc eya'n 'och e c'ojl 'a tas tzwal 'ayex? xchi Jesús 'a ewin 'aj Judea cha.

Слухайте Jn 5