Acateco (Kanjobal, Western) - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid623 iso6393knj" data-vid="623" data-iso6393="knj">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Chi Yalel Sk&#42892;ane Dios Naj Juan Bautista</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 3:1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Juan 1:19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jac&#42892;al ton yet jun tiempoal tu&#42892;, ey jun naj chi yij Juan Bautista, jix too naj b&#42892;ey jun cusiltaj tx&#42892;otx&#42892; yul yet Judea. Jix c&#42892;oli yalon sk&#42892;ane Dios naj tet eb&#42892; &#225;nima jix apni eb&#42892; yab&#42892; tzet chi yala&#42892;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jix yalon tet eb&#42892; jaxca ti&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Na&#42892;wej je b&#42892;a yin je penail, yutol ja&#42892; Naj Yaaw b&#42892;ey satcan, tuxa chi oc can Yaawil titi&#42892;, &#7821;i naj. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ja&#42892;ton naj Juan ti&#42892; jix al-le yin naj yin eyojtoj yu naj &#7821;ejab&#42892; Dios chi yij Isa&#237;as, yet jix yalon can jaxca ti&#42892; yul An Juun Tz&#42892;ib&#42892;eb&#42892;ilcanoj:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Ey jun mactxequel b&#42892;ey cusiltaj tx&#42892;otx&#42892; oj yal yin ipal jaxca ti&#42892;: &#8220;Jaxca chi yun swa&#42892;nele junoj b&#42892;e yet chi jul junoj yaaw, queytu&#42892; che yute je wa&#42892;nen je b&#42892;eyb&#42892;al, yutol oj jul Naj Kaawil&#8221; queytu&#42892; oj yute yaloni, &#7821;i yul An Juun Tz&#42892;ib&#42892;eb&#42892;ilcanoj.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Isa&#237;as 40:3.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ja&#42892; spichil naj Juan tu&#42892; eyocoj, ja&#42892;ton xil no&#42892; camello chemb&#42892;il, catu&#42892; tz&#42892;uum eyoc sc&#42892;aliloj naj. Ja&#42892; jun tujan no&#42892; k&#42892;uxb&#42892;eal kochi&#42892; no&#42892; chi &#7821;i&#42892; naj, c&#42892;al yetoj yaal awcab&#42892; chi yuq&#42892;ue&#42892;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ja&#42892; eb&#42892; a Jerusal&#233;n yetoj eb&#42892; a Judea c&#42892;al jantaj eb&#42892; ey sti&#42892;laj ja&#42892; Jord&#225;n, chi b&#42892;et eb&#42892; yab&#42892; tzet chi yal naj. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jix yalatej spenail eb&#42892; tet Dios, catu&#42892; jix ak&#42892;le can bautizar eb&#42892; yu naj Juan b&#42892;ey yul ja&#42892; Jord&#225;n tu&#42892;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ey c&#42892;al eb&#42892; Fariseo* yetoj eb&#42892; Saduceo* jix apni sc&#42892;atan naj yu yak&#42892;le bautizar eb&#42892; yu naj. Jix yal naj tet eb&#42892; jaxca ti&#42892;: </span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Jaex ti&#42892;, caw jelan jex yin i&#42892;o eytej sate jaxca no&#42892; lab&#42892;a. &#191;Tumi che na&#42892; tol chi ske&#42892; je colon el je b&#42892;a tet jun miman sya&#42892;ilal oj jul je yib&#42892;an yu sjowal sc&#42892;ul Dios? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ta yel chi sna&#42892; sb&#42892;a je c&#42892;ul yin je penail, sowalil watx&#42892; che yute je b&#42892;eyb&#42892;al, yet watx&#42892; chi txeclo eloj tol yel jix je na&#42892; je b&#42892;a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Manche je yal jaxca ti&#42892;: &#8220;C&#42892;am tzet chi cu na&#42892;, yic&#42892;aal jon naj Abraham jon,&#8221; man je chioj. Yutol chi wal ey jex an, k&#42892;inaloj ta chi yal sc&#42892;ul Dios, chi ske&#42892; yuten oc wan ch&#42892;en ti&#42892; animail, catu&#42892; chi oc yic&#42892;aaloj naj Abraham je q&#42892;uexeloj. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ja&#42892; jun miman sya&#42892;tajil oj jul je yib&#42892;an, laan jaxca junoj winaj listo xa yeoc yetoj yeche yich junoj te&#42892;. Masanil te&#42892; c&#42892;am swatx&#42892;il sat chi yak&#42892;a, chi stzok&#42892;aoj, catu&#42892; chi sk&#42892;ojon cantoj yib&#42892;an k&#42892;ak&#42892;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jain ti&#42892;, yel chex wak&#42892; bautizar yetoj ja&#42892;, ey pax junxa mactxequel tol to oj juloj. Ja&#42892; jaxca tol oj jex yak&#42892; bautizar yetoj Santo Esp&#237;ritu, ma yetoj k&#42892;ak&#42892;. Ja&#42892; jun mactxequel oj jul tu&#42892;, yel xac&#42892;al miman yeloc apnoj wintaj an. Yuxan man jin moo oj wak&#42892;on servil, caxc&#42892;al asan yu wi&#42892;on el xanab&#42892;, man jin moo oj. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ja&#42892; jun mactxequel chi wal tu&#42892;, laan jaxca junoj mactxequel chi xeye stiriw, yu yi&#42892;on can el sk&#42892;ail ixim xol sb&#42892;ak&#42892; ixim. Chi lawi xeyeni, catu&#42892; chi yi&#42892;ontoj stiriw tu&#42892; b&#42892;ey sc&#42892;uanb&#42892;al, jal sk&#42892;ail ixim chi elcan tu&#42892;, chi secle cantoj yib&#42892;an jun k&#42892;ak&#42892; c&#42892;am chi tani, &#7821;i naj Juan tet eb&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Sbautismoal Naj Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marcos 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 3:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ja&#42892; yet jun tiempoal tu&#42892;, jix tit Jes&#250;s b&#42892;ey jun lugar chi yij Galilea, catu&#42892; jix apni sc&#42892;atan naj Juan yet eyec&#42892; naj b&#42892;ey ja&#42892; Jord&#225;n, yu yapni sk&#42892;anon sbautismo tet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yin sb&#42892;ab&#42892;elal ma yal sc&#42892;ul naj Juan chi yak&#42892; bautizar Naj. Ja&#42892; ti&#42892; yet, jix yal tet Jes&#250;s jaxca ti&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Jin moo jain ti&#42892;, tol chin ja wak&#42892; bautizar, ila&#42892; pax tol cha woche tol chach wak&#42892; bautizar, &#7821;i Juan tu&#42892; tet Naj. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jix yalon Jes&#250;s tu&#42892; tet jaxca ti&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Sowalil chin ja wak&#42892; bautizar, yutol smoo jin jijen masanil tzet chi yal Dios, &#7821;i Jes&#250;s tet naj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Catu&#42892; jix sjijen naj Juan tu&#42892;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jix c&#42892;al lawi yak&#42892;le bautizar Jes&#250;s tu&#42892;, catu&#42892; jix atej yul ja&#42892;. Ja&#42892; yet jun txolan tu&#42892; jix jajcha satcan, catu&#42892; jix yiloni, tol jix eyol Yesp&#237;ritu Dios yib&#42892;an Jes&#250;s jaxca chi yun yec&#42892; junoj no&#42892; uch. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Catu&#42892; jix yab&#42892;en jayeb&#42892; k&#42892;ane eb&#42892; jix tit b&#42892;ey satcan. Tol jix yal jaxca ti&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Ja&#42892;ton jun jin C&#42892;aal ti&#42892;, camc&#42892;ulneb&#42892;il wu an. Caw chin tzala yetoj, &#7821;i jayeb&#42892; k&#42892;ane tu&#42892;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jacꞌal ton yet jun tiempoal tuꞌ, ey jun naj chi yij Juan Bautista, jix too naj bꞌey jun cusiltaj txꞌotxꞌ yul yet Judea. Jix cꞌoli yalon skꞌane Dios naj tet ebꞌ ánima jix apni ebꞌ yabꞌ tzet chi yalaꞌ. Jix yalon tet ebꞌ jaxca tiꞌ:
—Naꞌwej je bꞌa yin je penail, yutol jaꞌ Naj Yaaw bꞌey satcan, tuxa chi oc can Yaawil titiꞌ, ẍi naj. Jaꞌton naj Juan tiꞌ jix al-le yin naj yin eyojtoj yu naj ẍejabꞌ Dios chi yij Isaías, yet jix yalon can jaxca tiꞌ yul An Juun Tzꞌibꞌebꞌilcanoj:
Ey jun mactxequel bꞌey cusiltaj txꞌotxꞌ oj yal yin ipal jaxca tiꞌ: “Jaxca chi yun swaꞌnele junoj bꞌe yet chi jul junoj yaaw, queytuꞌ che yute je waꞌnen je bꞌeybꞌal, yutol oj jul Naj Kaawil” queytuꞌ oj yute yaloni, ẍi yul An Juun Tzꞌibꞌebꞌilcanoj.
Jaꞌ spichil naj Juan tuꞌ eyocoj, jaꞌton xil noꞌ camello chembꞌil, catuꞌ tzꞌuum eyoc scꞌaliloj naj. Jaꞌ jun tujan noꞌ kꞌuxbꞌeal kochiꞌ noꞌ chi ẍiꞌ naj, cꞌal yetoj yaal awcabꞌ chi yuqꞌueꞌ. Jaꞌ ebꞌ a Jerusalén yetoj ebꞌ a Judea cꞌal jantaj ebꞌ ey stiꞌlaj jaꞌ Jordán, chi bꞌet ebꞌ yabꞌ tzet chi yal naj. Jix yalatej spenail ebꞌ tet Dios, catuꞌ jix akꞌle can bautizar ebꞌ yu naj Juan bꞌey yul jaꞌ Jordán tuꞌ. Ey cꞌal ebꞌ Fariseo* yetoj ebꞌ Saduceo* jix apni scꞌatan naj yu yakꞌle bautizar ebꞌ yu naj. Jix yal naj tet ebꞌ jaxca tiꞌ:
—Jaex tiꞌ, caw jelan jex yin iꞌo eytej sate jaxca noꞌ labꞌa. ¿Tumi che naꞌ tol chi skeꞌ je colon el je bꞌa tet jun miman syaꞌilal oj jul je yibꞌan yu sjowal scꞌul Dios? Ta yel chi snaꞌ sbꞌa je cꞌul yin je penail, sowalil watxꞌ che yute je bꞌeybꞌal, yet watxꞌ chi txeclo eloj tol yel jix je naꞌ je bꞌa. Manche je yal jaxca tiꞌ: “Cꞌam tzet chi cu naꞌ, yicꞌaal jon naj Abraham jon,” man je chioj. Yutol chi wal ey jex an, kꞌinaloj ta chi yal scꞌul Dios, chi skeꞌ yuten oc wan chꞌen tiꞌ animail, catuꞌ chi oc yicꞌaaloj naj Abraham je qꞌuexeloj. Jaꞌ jun miman syaꞌtajil oj jul je yibꞌan, laan jaxca junoj winaj listo xa yeoc yetoj yeche yich junoj teꞌ. Masanil teꞌ cꞌam swatxꞌil sat chi yakꞌa, chi stzokꞌaoj, catuꞌ chi skꞌojon cantoj yibꞌan kꞌakꞌ. Jain tiꞌ, yel chex wakꞌ bautizar yetoj jaꞌ, ey pax junxa mactxequel tol to oj juloj. Jaꞌ jaxca tol oj jex yakꞌ bautizar yetoj Santo Espíritu, ma yetoj kꞌakꞌ. Jaꞌ jun mactxequel oj jul tuꞌ, yel xacꞌal miman yeloc apnoj wintaj an. Yuxan man jin moo oj wakꞌon servil, caxcꞌal asan yu wiꞌon el xanabꞌ, man jin moo oj. Jaꞌ jun mactxequel chi wal tuꞌ, laan jaxca junoj mactxequel chi xeye stiriw, yu yiꞌon can el skꞌail ixim xol sbꞌakꞌ ixim. Chi lawi xeyeni, catuꞌ chi yiꞌontoj stiriw tuꞌ bꞌey scꞌuanbꞌal, jal skꞌail ixim chi elcan tuꞌ, chi secle cantoj yibꞌan jun kꞌakꞌ cꞌam chi tani, ẍi naj Juan tet ebꞌ.


Jaꞌ yet jun tiempoal tuꞌ, jix tit Jesús bꞌey jun lugar chi yij Galilea, catuꞌ jix apni scꞌatan naj Juan yet eyecꞌ naj bꞌey jaꞌ Jordán, yu yapni skꞌanon sbautismo tet.
Yin sbꞌabꞌelal ma yal scꞌul naj Juan chi yakꞌ bautizar Naj. Jaꞌ tiꞌ yet, jix yal tet Jesús jaxca tiꞌ:
—Jin moo jain tiꞌ, tol chin ja wakꞌ bautizar, ilaꞌ pax tol cha woche tol chach wakꞌ bautizar, ẍi Juan tuꞌ tet Naj. Jix yalon Jesús tuꞌ tet jaxca tiꞌ:
—Sowalil chin ja wakꞌ bautizar, yutol smoo jin jijen masanil tzet chi yal Dios, ẍi Jesús tet naj.
Catuꞌ jix sjijen naj Juan tuꞌ. Jix cꞌal lawi yakꞌle bautizar Jesús tuꞌ, catuꞌ jix atej yul jaꞌ. Jaꞌ yet jun txolan tuꞌ jix jajcha satcan, catuꞌ jix yiloni, tol jix eyol Yespíritu Dios yibꞌan Jesús jaxca chi yun yecꞌ junoj noꞌ uch. Catuꞌ jix yabꞌen jayebꞌ kꞌane ebꞌ jix tit bꞌey satcan. Tol jix yal jaxca tiꞌ:
—Jaꞌton jun jin Cꞌaal tiꞌ, camcꞌulnebꞌil wu an. Caw chin tzala yetoj, ẍi jayebꞌ kꞌane tuꞌ.

Dinleyin Mateo 3