Romarbrevet 1:14 - Jämför alla översättningar

Greker och barbarer, lärda och olärda — alla har jag skyldigheter mot.

Jag har skyldigheter både mot greker och barbarer, både mot lärda och olärda.

Både mot greker och barbarer, både mot lärda och olärda har jag skyldigheter.

Det ingår i mitt uppdrag att nå ut till både greker och barbarer, både till de visa och till de enkla.

Jag har skyldigheter mot både greker och barbarer, mot både lärda och olärda. [Barbarer kallades alla icke-grekiska folk. Ordet har också en nedvärderande underton av att vara ociviliserad och olärd. Paulus använder den vanliga grekiska uppdelningen mellan greker och icke-greker, för att inkludera alla hedningar. Ursprunget för det grekiska ordet barbaros är att stamma och tala obegripliga ljud. För det grekiska örat lät alla främmande språk som obegripligt babbel. Utifrån detta skapades det ljudhärmande, onomatopoetiska, ordet bar-bar som blev barbaros.]

Både mot greker och mot andra folk, både mot visa och mot ovisa har jag förpliktelser.

Det ingår i mitt uppdrag att nå ut till människor både i vår kultur och i andra kulturer, både till dem som är välutbildade och till vanliga enkla människor.

Jag är pligtig både Greker och Barbarer, både visa och ovisa.