Ordspråksboken 24:30-34 - Jämför alla versioner

Dela

Jag kom förbi en lat mans mark, en oförnuftigs vingård. Där växte tistlar överallt, marken var täckt av nässlor, stenmuren hade rasat. Jag tog intryck av denna syn och drog lärdom av vad jag såg. Sov lite till, slumra lite till, vila lite till med armarna i kors — och fattigdomen är över dig som en rånare, armodet som en beväpnad man.

Jag gick förbi en lat mans åker, en vettlös människas vingård. Och se, det växte tistlar överallt, marken var täckt av nässlor, stenmuren låg nerriven. Jag såg det och tog det till hjärtat, jag betraktade det och tog lärdom av det. Sov lite till, slumra lite till, ligg lite till med armarna i kors, så kommer fattigdomen över dig som en rövare och nöden som en beväpnad man.

Jag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård. Och se, tistlar hade växt upp överallt, marken var täckt av nässlor, stenmuren låg nerriven. Jag såg det och tog det till hjärtat, jag betraktade det och tog lärdom av det. Sov ännu något, slumra lite till, lägg ännu en tid armarna i kors för att vila, så kommer fattigdomen över dig som en lösdrivare och armodet som en väpnad man.

Jag gick förbi en lat mans åker och en vingård som tillhörde en man som saknade vett. Den var övervuxen med törnen, full av nässlor, och stenmuren var nedriven. När jag såg på detta tog jag intryck och lärde mig en läxa av vad jag såg: Lite extra sömn, lite mer slummer, lite mer vila med armarna i kors, så kommer fattigdomen över dig som en rövare, och armodet som en beväpnad man.

Jag gick förbi en lat mans åker, förbi en vingård som tillhörde en oförståndig man (en utan hjärta). Den var överväxt med tistlar, och markytan var täckt av nässlor (ogräs), och dess stenmur var nedriven. Jag betraktade och tänkte noga på vad jag såg, jag drog följande lärdom från vad jag sett: ”Lite mer sömn, en liten tupplur, lägg armarna i kors för att sova lite till, och fattigdomen kommer marscherande till dig, nöden överraskar dig som en invaderande soldat.”

Jag gick förbi en lat mans åker,  en oförståndig människas vingård.  Och se, den var alldeles full av ogräs,  dess mark var övertäckt av nässlor,  och dess stenmur låg nedriven.  Och jag betraktade det och aktade därpå,  jag såg det och tog varning därav.  Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet,  lägg ännu litet händerna i kors för att vila,Ords. 6,6 f.  så skall fattigdomen komma farande över dig,  och armodet såsom en väpnad man.

Jag gick framom dens latas åker, och om dens galnas vingård; Och si, der var icke annat än nässlor på, och stod full med tistel, och muren var omkullfallen. Då jag det såg, lade jag det på hjertat, och skådade, och lärde deraf. Du vill ännu något litet sofva, och ännu något litet sömnig vara, och ännu litet sammanlägga händerna till att hvila; Men din armod skall komma dig, såsom en vandrare, och din fattigdom, såsom en väpnad man.