Matteusevangeliet 9:14 - Jämför alla översättningar
Matteusevangeliet 9:14 B2000 (Bibel 2000)
Sedan kom Johannes lärjungar fram till honom och frågade: »Varför fastar inte dina lärjungar, när både vi och fariseerna fastar?«
Matteusevangeliet 9:14 SFB15 (Svenska Folkbibeln 2015)
Sedan kom Johannes lärjungar fram till honom och frågade: "Varför fastar inte dina lärjungar, när vi och fariseerna fastar?"
Matteusevangeliet 9:14 SFB98 (Svenska Folkbibeln)
Sedan kom Johannes lärjungar fram till honom och frågade: "Varför fastar inte dina lärjungar, när både vi och fariseerna fastar?"
Matteusevangeliet 9:14 NUB (nuBibeln)
En dag kom Johannes döparens lärjungar till Jesus och frågade honom: ”Varför fastar inte dina lärjungar som vi och fariseerna gör?”
Matteusevangeliet 9:14 SKB (Svenska Kärnbibeln)
Sedan kom Johannes [Döparens] lärjungar fram till honom och frågade: ”Vi och fariséerna fastar ofta [rättrogna judar fastade regelbundet på måndagar och torsdagar], men dina lärjungar fastar inte?” [Kanske råkade Matteus fest infalla på en sådan fastedag.]
Matteusevangeliet 9:14 SVEN (Svenska 1917)
Därefter kommo Johannes' lärjungar till honom och sade: »Varför fasta icke dina lärjungar då vi och fariséerna ofta fasta?»
Matteusevangeliet 9:14 BSV (Nya Levande Bibeln)
En dag kom Johannes döparens efterföljare till Jesus och frågade honom: "Varför fastar inte dina efterföljare som vi och fariseerna gör?"
Matteusevangeliet 9:14 SK73 (Karl XII 1873)
Då kommo till honom Johannis Lärjungar, och sade: Hvi faste vi och Phariseerna så mycket, och dine Lärjungar fasta intet?